Sahih Muslim، حدیث 5490
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ . قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ .
مجھے محمد بن عبداللہ بن نمیر اور ابو کریب نے بیان کیا، دونوں ابن ادریس سے — اور الفاظ ابو کریب کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابن ادریس نے بیان کیا، کہا: میں نے عاصم بن کلیب کو اپنے والد بردہ سے، اور انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے فرمایا: مجھے نبی کریم ﷺ نے اس انگلی یا اس کے ساتھ والی انگلی میں انگوٹھی پہننے سے منع فرمایا — عاصم کو یاد نہ رہا کہ آپ نے ان دو میں سے کس کی طرف اشارہ فرمایا تھا — اور مجھے قسی لباس پہننے اور میاثر پر بیٹھنے سے بھی منع فرمایا۔ راوی نے کہا: قسی وہ دھاری دار کپڑے ہیں جو مصر اور شام سے لائے جاتے تھے جن میں کسی قسم کی تصاویر ہوتی تھیں، اور میاثر وہ چیزیں تھیں جو عورتیں اپنے شوہروں کے لیے زین پر بچھاتی تھیں، جو ارغوانی مخمل کی طرح ہوتی تھیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے علی کو دو میں سے کسی ایک انگلی میں انگوٹھی پہننے اور بعض لباس اور زین پوش استعمال کرنے سے منع فرمایا۔
مصر اور شام سے لایا جانے والا دھاری دار یا نقش و نگار والا کپڑا؛ یہاں اس اصطلاح سے مراد وہ لباس ہے جس سے منع کیا گیا۔
سجائے گئے زین پوش؛ متن کے مطابق یہ سرخ مخمل کے کپڑے تھے جو عورتیں اپنے شوہروں کے لیے بناتی تھیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مرد انگوٹھی شہادت کی انگلی یا درمیانی انگلی میں نہ پہنیں۔ اس سند سے یہ بات واضح نہیں ہوتی کہ ان دونوں میں سے کون سی انگلی مراد ہے، لیکن دوسری روایات ممانعت کی وضاحت کرتی ہیں۔ فقہاء قَسِّی کپڑے اور میاثر پر بیٹھنے کی ممانعت پر بھی گفتگو کرتے ہیں، جس کا تعلق ریشم اور ممنوعہ آسائش سے ہے۔ فقہی مذاہب دیگر دلائل کی روشنی میں تفصیلات اور استثناؤں کا جائزہ لیتے ہیں۔
- ایسے لباس اور لوازمات اختیار کریں جو اسلامی احکام کے مطابق ہوں، اور ممنوعہ مواد سے بچیں۔
- کسی لباس یا زینت کی چیز کے بارے میں شک ہو تو اس کے مواد اور استعمال کے طریقے کی تحقیق کریں۔
- دینی روایات کی تفصیلات بیان کرتے ہوئے احتیاط کریں: روایت میں ہے کہ راوی کو صحیح انگلی یاد نہیں رہی تھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔