Sahih Muslim، حدیث 5503
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
مجھ سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں روح بن عبادہ نے خبر دی، مجھ سے عبید اللہ نے بیان کیا — یعنی ابن الاخنس نے — ابی الزبیر سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی شخص ہرگز پیٹھ کے بل لیٹ کر ایک پاؤں دوسرے پر نہ رکھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے چت لیٹ کر ایک پاؤں دوسرے پاؤں پر رکھنے سے منع فرمایا۔
پیٹھ زمین پر اور چہرہ اوپر کی طرف کرکے لیٹنا۔
ٹانگوں کو اس طرح رکھنا کہ ایک پاؤں دوسرے پاؤں کے اوپر ٹکا ہو۔
قدیم علما نے اس روایت کو آرام کرتے وقت اچھے آداب اور حیا کی ترغیب کے طور پر بیان کیا ہے۔ روایت میں اس انداز سے لیٹنے کی صریح ممانعت نہیں ہے؛ دوسری روایات میں بیان ہوا ہے کہ نبی ﷺ مسجد میں چت لیٹے اور اپنی ایک ٹانگ دوسری پر رکھی۔ روایات میں تطبیق کی ایک صورت یہ ہے کہ علما نے ممانعت کو ان حالات سے متعلق سمجھا جن میں لباس ستر کو نہیں ڈھانپتا یا اس کے کھلنے کا اندیشہ ہوتا ہے۔ اسی لیے چاروں فقہی مذاہب ستر ڈھانپنے اور ایسی وضع سے بچنے پر زور دیتے ہیں جس سے ستر کھلنے کا امکان ہو۔
- آرام کرتے وقت خیال رکھیں کہ آپ کا لباس ستر کو اچھی طرح ڈھانپے۔
- دوسروں کی موجودگی میں مناسب اور باوقار انداز اختیار کریں۔
- ایک قول سے عمومی ممانعت اخذ کرنے سے پہلے متعلقہ روایات کو ساتھ ملا کر پڑھیں۔
یہ روایت جابر سے یہی نصیحت نقل کرتی ہے اور روایت کے الفاظ اور سیاق کا تقابل کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)اس میں بیان ہے کہ ایک صحابی نے نبی ﷺ کو مسجد میں لیٹے ہوئے دیکھا، جبکہ آپ ﷺ کی ایک ٹانگ دوسری پر تھی۔ یہ بات اس قول کے اطلاق کے بارے میں سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔