Sahih Muslim، حدیث 5543
راوی: Abu Hurayra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayra سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن عبداللہ بن نمیر اور ابو کریب نے بیان کیا، اور ان کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں۔ انہوں نے کہا: ہمیں ابن فضیل نے عمارہ سے، اور انہوں نے ابو زرعہ سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ مروان کے گھر میں داخل ہوا تو اس نے وہاں تصاویر دیکھیں۔ اس پر انہوں نے فرمایا:
«میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ’اللہ عزوجل نے فرمایا: اس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہے جو میری تخلیق کی طرح تخلیق کرنے کی کوشش کرے؟ پس وہ ایک ذرہ پیدا کر لیں، یا ایک دانہ، یا جو کا ایک دانہ ہی بنا لیں۔‘» اور مجھے یہ حدیث زہیر بن حرب نے بیان کی: ہمیں جریر نے عمارہ سے، اور انہوں نے ابو زرعہ سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ مدینہ میں سعید یا مروان کے لیے بنائے جانے والے ایک گھر میں داخل ہوئے۔ انہوں نے بتایا: وہاں انہوں نے ایک مصور کو دیکھا جو اس گھر میں تصویر بنا رہا تھا، تو انہوں نے فرمایا: «رسول اللہ ﷺ نے اسی مضمون کی بات فرمائی»، لیکن ’یا جو کا ایک دانہ‘ کا ذکر نہیں کیا۔ حوالہ: صحیح مسلم 2111a, b؛ کتابی حوالہ: کتاب 37، حدیث 155؛ USC-MSA ویب (انگریزی) حوالہ: کتاب 24، حدیث 5275 (متروک شمار بندی)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کوئی خالق کسی چیز کی نقل بنا کر اللہ کا ہمسر نہیں ہو سکتا۔
ابو زُرعہ بیان کرتے ہیں کہ ابو ہریرہ نے مروان کے گھر میں، یا سعید یا مروان کے لیے زیرِ تعمیر ایک گھر میں، تصویریں دیکھیں اور اس موقع پر نبی ﷺ کا یہ فرمان نقل کیا۔
انتہائی چھوٹا ذرہ؛ یہ فرمان تصویر بنانے والوں کو چیلنج کرتا ہے کہ وہ اس سے بھی چھوٹی چیز کو حقیقتاً پیدا کرکے دکھائیں۔
جو کے پودے کا ایک دانہ، جسے ایسی چھوٹی چیز کی مثال کے طور پر ذکر کیا گیا ہے جسے انسان اپنے طور پر زندگی نہیں دے سکتا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان تصویر بنانے والوں کے دعوے کی تردید کرتا ہے: حقیقی تخلیق اور زندگی عطا کرنا صرف اللہ کا کام ہے۔ یہ تنبیہ جاندار مخلوقات کی نقل بنانے سے متعلق ہے؛ فقہا نے دیگر نصوص اور تصویر کی نوعیت و استعمال کی روشنی میں اس کے اطلاق اور استثناؤں پر گفتگو کی ہے۔ حدیث انسانوں کے لیے صفاتِ الٰہی ثابت نہیں کرتی، بلکہ اللہ کی یکتا قدرتِ تخلیق کو نمایاں کرتی ہے۔
- انسانی مہارتوں کو کبھی بھی تخلیق کی وہ قدرت نہ دو جو صرف اللہ کو حاصل ہے۔
- تصاویر بنانے یا استعمال کرنے کے بارے میں کسی معتبر عالم سے مشورہ لو اور ان کے مقصد اور مضمون کو ملحوظ رکھو۔
- اللہ کی یکتا صفات کا احترام اپنی گفتگو اور اپنی عبادت میں ظاہر کرو۔
اسی مجموعے کی یہ صحیح روایت بھی تصاویر بنانے کے بارے میں تنبیہ کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)یہ روایت وہی تنبیہ بیان کرتی ہے اور صحیح مسلم میں اس موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)ابن عباس کی روایت تصاویر سے متعلق ہے اور درختوں اور دوسری بے جان چیزوں کی تصویر کشی کے بارے میں رہنمائی دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔