Sahih Muslim، حدیث 5557
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، شعبہ سے، مجھ سے ہشام بن زید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس باڑے میں داخل ہوئے جبکہ آپ بکریوں کو داغ لگا رہے تھے۔ راوی کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ آپ نے فرمایا: ان کے کانوں پر۔ اور مجھ سے یہ حدیث یحییٰ بن حبیب نے بھی بیان کی، ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا؛ اور ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے محمد، یحییٰ اور عبد الرحمٰن نے بیان کیا، یہ سبھی شعبہ سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی روایت نقل کرتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ریوڑ کے پاس ہوتے ہوئے بھیڑوں کے کانوں پر داغ لگاتے تھے۔
ایک گھری ہوئی جگہ جہاں بھیڑیں رکھی جاتی ہیں۔
گرم چیز سے شناختی نشان لگانا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی مفید مقصد ہو، مثلاً شناخت یا انتظام، تو مویشیوں پر نشان لگانا جائز ہے۔ کانوں کا ذکر یہ بتاتا ہے کہ نشان کہاں لگایا گیا؛ اس سے غیر ضروری تکلیف پہنچانے یا ظلم کی اجازت نہیں ملتی۔ نبی ﷺ خود ریوڑ کے پاس موجود تھے، جو عاجزی اور جانوروں کی عملی دیکھ بھال کو ظاہر کرتا ہے۔
- جانوروں پر نشان صرف کسی مفید مقصد کے لیے لگائیں اور اس دوران ان کے ساتھ احتیاط برتیں۔
- عملی کام خود انجام دیں؛ قیادت کے ساتھ عاجزی اور خدمت بھی وابستہ ہے۔
- علم پہنچاتے وقت واضح فرق رکھیں کہ آپ کس بات کو یقینی طور پر جانتے ہیں اور کس بات کو صرف یاد سمجھتے ہیں۔
اس میں بھی انس کی بھیڑوں پر داغ لگانے سے متعلق روایت مذکور ہے، اور یہ اس متن کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)اس متن کی سند بھی وہی ہے اور یہ ریوڑ کے پاس نبی ﷺ کی موجودگی کے بیان کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5558 (Sahih)اس میں بھی انس سے مویشیوں پر نشان لگانے کی روایت ہے اور یہ اسی عملی موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔