کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5574

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن یعنی ابن مہدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا۔ اور (ایک اور سند سے): ہمیں محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، ہمیں مفضّل یعنی ابن مہلہل نے بیان کیا، یہ دونوں منصور سے، اسی سند کے ساتھ، جریر کی حدیث کے مفہوم کے مطابق، سوائے اس کے کہ سفیان کی روایت میں

"الواشمات والمستوشمات" کا ذکر ہے اور مفضّل کی روایت میں "الواشمات والموشومات" کا ذکر ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت میں گودنے اور گدوانے کے بارے میں الفاظ کے دو مختلف طریقے محفوظ ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الواشمات

وہ عورتیں جو گودنے کا کام کرتی ہیں۔

المستوشمات

وہ عورتیں جو گودنے کی درخواست کرتی ہیں یا گدواتی ہیں۔

الموشومات

وہ عورتیں جن کے جسم پر گودنا کیا گیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء الفاظ کے مختلف طریقوں کو حدیث کی محتاط روایت کی مثال سمجھتے ہیں: معنی برقرار رہتا ہے، اگرچہ الفاظ مختلف ہوں۔ اس باب کی دیگر روایات میں گودنے کو ممنوع قرار دیا گیا ہے؛ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء اس مسئلے پر گودنے کی ممانعت کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ یہ متن بذاتِ خود بنیادی طور پر سند اور الفاظ کے مختلف طریقوں کو درج کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی متون نقل کرتے وقت اصل الفاظ اور سند پر احتیاط سے توجہ دیں۔
  2. کسی روایت کے عین الفاظ اور متعدد روایات سے علماء کے اخذ کردہ وسیع تر فقہی نتائج میں فرق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔