Sahih Muslim، حدیث 5573
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ . قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي . قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا . فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی — اور یہ الفاظ اسحاق کے ہیں — ہمیں جریر نے خبر دی، منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی کہ اللہ تعالیٰ نے ان عورتوں پر لعنت فرمائی ہے جو گودنے والی ہیں اور جو خود گدواتی ہیں، جو بال نوچنے والی ہیں اور جو اپنے بال نچواتی ہیں، اور جو حسن و خوبصورتی کے لیے دانتوں میں خلا پیدا کرنے والی ہیں اور اللہ کی تخلیق کو تبدیل کرنے والی ہیں۔ راوی کہتے ہیں: یہ بات بنو اسد کی ایک عورت تک پہنچی جس کا نام ام یعقوب تھا اور وہ قرآن پڑھتی تھی۔ وہ ان کے پاس آئی اور بولی: مجھے آپ کے بارے میں کیا بات پہنچی ہے کہ آپ نے ان عورتوں پر لعنت کی ہے جو گودتی ہیں اور گدواتی ہیں، بال نوچتی ہیں اور نچواتی ہیں، اور خوبصورتی کے لیے دانتوں میں خلا پیدا کرتی ہیں اور اللہ کی تخلیق کو بدلتی ہیں؟ عبداللہ نے فرمایا: میں اس شخص پر لعنت کیوں نہ کروں جس پر اللہ کے رسول ﷺ نے لعنت فرمائی ہے اور یہ اللہ کی کتاب میں بھی موجود ہے؟ اس عورت نے کہا: میں نے مصحف کے دو تختوں کے درمیان جو کچھ ہے سب پڑھا ہے مگر مجھے تو یہ نہیں ملا۔ انہوں نے فرمایا: اگر تم نے واقعی اسے پڑھا ہوتا تو ضرور پاتی، کیونکہ اللہ عزوجل نے فرمایا ہے:
«اور جو کچھ رسول تمہیں دیں اسے لے لو اور جس چیز سے تمہیں روکیں اس سے رک جاؤ»۔ اس عورت نے کہا: لیکن میں تو ابھی آپ کی بیوی میں بھی ایسی ہی کچھ چیز دیکھ رہی ہوں۔ انہوں نے فرمایا: جاؤ اور دیکھ لو۔ راوی کہتے ہیں: وہ عبداللہ کی بیوی کے پاس گئی مگر اسے کچھ نظر نہ آیا۔ وہ واپس آئی اور بولی: مجھے تو کچھ نظر نہیں آیا۔ انہوں نے فرمایا: اگر ایسا ہوتا تو میں کبھی اس کے ساتھ ہم بستری نہ کرتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حسن و آرائش کے لیے کی جانے والی بعض مستقل تبدیلیوں سے منع فرمایا۔
متن میں ذکر ہے کہ اُمّ یعقوب نے یہ خبر سنی اور اس بارے میں ʿAbdullāh ibn Masʿūd سے سوال کیا؛ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے حکم اور قرآن 59:7 کا حوالہ دیا۔
وہ عورتیں جو ٹیٹو بناتی ہیں اور وہ عورتیں جو ٹیٹو بنواتی ہیں۔
وہ عورتیں جو حسن و آرائش کے لیے دانتوں کو تراشتی یا ان کے درمیان فاصلہ بناتی ہیں۔
جسم میں ایسی ترمیم جس کا یہاں حسن و آرائش کی خواہش سے تعلق بیان ہوا ہے۔
قدیم علماء اس متن سے حسن و آرائش کے لیے ٹیٹو بنوانے، ابرو کے بال اکھاڑنے اور دانت تراشنے کی ممانعت اخذ کرتے ہیں، جیسا کہ یہاں ان اعمال کی وضاحت کی گئی ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حسن و آرائش اور تخلیق میں تبدیلی کا ذکر شرعی حکم کے تعین سے متعلق ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قرآن کے ساتھ صحیح سنت کو بھی احکام کا ماخذ تسلیم کرتے ہیں؛ ʿAbdullāh ibn Masʿūd یہاں قرآن 59:7 کا حوالہ دے کر یہ بات واضح کرتے ہیں۔ مزید تحقیق کے بغیر اس روایت کا اطلاق طبی علاج یا نقصان کی تلافی پر نہیں کیا جاتا۔
- حسن و آرائش کے کسی عمل سے پہلے معتبر دینی رہنمائی حاصل کریں اور زینت اور طبی علاج میں فرق کریں۔
- سنت کو ہدایت کا ماخذ تسلیم کریں اور کسی ایک آیت میں اپنی تلاش کی بنیاد پر ہی دینی حکم نہ پرکھیں۔
- اختلافی امور پر علم اور احترام سے گفتگو کریں، جیسے اُمّ یعقوب نے براہِ راست ʿAbdullāh ibn Masʿūd سے سوال کیا۔
یہ روایت صحیح مسلم میں ٹیٹو، بال اکھاڑنے اور ظاہری شکل بدلنے سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
Sahih Muslim · #5574 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت مذکورہ آرائشی تبدیلیوں کے بارے میں ملتے جلتے الفاظ پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)ابن مسعود کی یہ روایت بھی حسن و آرائش کے لیے کی جانے والی بعض تبدیلیوں پر لعنت کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔