Sahih Muslim، حدیث 5584
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے فاطمہ سے، انہوں نے اسماء سے روایت کی کہ ایک عورت نبی کریم ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: میری ایک سوکن ہے، تو کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے اگر میں اپنے شوہر کے مال سے اس چیز کا پیٹ بھروں جو اس نے مجھے نہیں دی؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اس چیز سے پیٹ بھرتا ہے جو اسے نہیں دی گئی، وہ جھوٹ کا لباس پہننے والے کی طرح ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص ایسی چیز کی ملکیت کا دعویٰ کرے جو اسے نہیں ملی، وہ گویا جھوٹ کا لباس پہنتا ہے۔
ایک عورت نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنی سوتن کے سامنے یہ ظاہر کر سکتی ہے کہ اس کے شوہر نے اسے کوئی ایسی چیز دی ہے جو اسے حقیقت میں نہیں ملی۔
وہ دوسری عورت جو اسی مرد کے نکاح میں ہو۔
جان بوجھ کر دوسروں کو یہ تاثر دینا کہ کوئی بات درست ہے، حالاں کہ ایسا نہ ہو۔
یہ استعارہ ہے کہ انسان خود کو فریب اور جھوٹی نمائندگی میں لپیٹ لے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان نعمتوں یا مال پر فخر کرنے کے بارے میں بھی ہے جو کسی کو نہیں ملے، اور دوسروں کو جان بوجھ کر دھوکا دینے کے بارے میں بھی۔ جھوٹ کے لباس سے تشبیہ دھوکے کی سنگینی واضح کرتی ہے؛ اچھی نیت کسی غلط بیانی کو سچ نہیں بنا دیتی۔
- جو کچھ تمہیں ملا ہے، اسے سچائی سے بیان کرو اور دوسروں کو متاثر کرنے کے لیے غلط تاثر نہ دو۔
- کسی نعمت یا مال پر فخر کرتے وقت دیکھو کہ تمہاری باتیں حقیقت کی درست عکاسی کرتی ہیں۔
- سوتن کے ساتھ کشیدگی ہو تو مقابلے اور فریب کے بجائے صاف گوئی اختیار کرو۔
اس میں ایک عورت سے پوچھا گیا کہ کیا وہ یہ ظاہر کر سکتی ہے کہ اس کے شوہر نے اسے حقیقت سے زیادہ دیا ہے؛ جواب میں اس جھوٹی نمائندگی سے منع کیا گیا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ جھوٹ گناہ کے رویّے تک لے جاتا ہے اور فریب کے خلاف اس تنبیہ کا وسیع تر اخلاقی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔