کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5586

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابوکریب، محمد بن علاء اور ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی — ابوکریب نے کہا: ہمیں خبر دی، اور ابن ابی عمر نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، اور الفاظ انہی کے ہیں — دونوں نے کہا: ہمیں مروان (یعنی الفزاری) نے حمید سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک شخص نے بقیع میں کسی دوسرے شخص کو پکارا: اے ابوالقاسم! تو رسول اللہ ﷺ اس کی طرف متوجہ ہوئے۔ اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری مراد آپ نہیں تھے، بلکہ میں فلاں شخص کو بلا رہا تھا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: میرے نام پر نام رکھو، لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنا نام رکھنے کی اجازت دی، لیکن اپنی کنیت استعمال کرنے سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

بقیع میں ایک شخص نے کسی دوسرے کو ابو القاسم کی کنیت سے پکارا۔ نبی ﷺ متوجہ ہوئے؛ جب اس شخص نے وضاحت کی کہ اس کا اشارہ آپ کی طرف نہیں تھا تو نبی ﷺ نے نام اور کنیت کے بارے میں ہدایت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بقیع

مدینہ کا قبرستان، جہاں یہ واقعہ پیش آیا۔

کنیت

کسی کو پکارنے کا وہ طریقہ جو ابو (باپ) یا ام (ماں) سے شروع ہوتا ہے، اور اکثر کسی بچے سے نسبت رکھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ دوسروں کے لیے محمد نام رکھنا جائز ہے، جبکہ ابو القاسم کی کنیت نبی ﷺ کے ساتھ خاص تھی۔ ممانعت کی حدود کے بارے میں قدیم علماء کے درمیان اختلاف ہے: بعض نے اسے آپ ﷺ کی حیات تک محدود رکھا، جبکہ بعض نے اس کا اطلاق زیادہ وسیع رکھا۔ چاروں فقہی مذاہب نے اس مسئلے کی مختلف تفصیلات بیان کی ہیں؛ بہرحال، یہ روایت نبی ﷺ کے خصوصی طریقۂ خطاب کے احترام پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے نام اور اندازِ خطاب اختیار کریں جو احترام پر مبنی ہوں اور الجھن پیدا نہ کریں۔
  2. کسی خاص طریقۂ خطاب کو بے احتیاطی سے استعمال نہ کریں، جب وہ کسی دوسرے کے لیے مخصوص ہو۔
  3. اگر کسی ہم نام شخص کو پکارنے سے الجھن پیدا ہو تو اطمینان سے وضاحت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔