کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5588

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا؛ عثمان نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، اور اسحاق نے کہا: ہمیں جریر نے خبر دی، منصور سے، سالم بن ابی الجعد سے، جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا:

"ہمارے یہاں ایک شخص کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام محمد رکھا۔ اس پر اس کی قوم نے اس سے کہا: 'ہم تمہیں رسول اللہ ﷺ کے نام پر نام رکھنے نہیں دیں گے۔' چنانچہ وہ اپنے بیٹے کو پیٹھ پر اٹھا کر نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میرے ہاں لڑکا پیدا ہوا ہے اور میں نے اس کا نام محمد رکھا ہے، لیکن میری قوم نے مجھ سے کہا کہ ہم تمہیں رسول اللہ ﷺ کے نام پر نام رکھنے نہیں دیں گے۔' تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'میرے نام پر نام رکھو، لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو، کیونکہ میں قاسم ہوں جو تمہارے درمیان تقسیم کرتا ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بچوں کا نام محمد رکھنے کی اجازت دی، لیکن اپنی کنیت رکھنے سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

امت کے ایک شخص نے اپنے نومولود بیٹے کا نام محمد رکھا۔ جب اس کے لوگوں نے اس پر اعتراض کیا تو وہ بچے کو نبی ﷺ کے پاس لے گیا۔ آپ ﷺ نے اس نام کی اجازت دی اور اپنی کنیت کے بارے میں وضاحت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنیت

ایسا تعارفی نام جو عموماً ابو (والد) یا ام (والدہ) سے شروع ہوتا ہے۔

قاسم

ایک نام جس کے معنی یہاں «تقسیم کرنے والا» ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ بچے کا نام محمد رکھنا جائز اور باعثِ شرف ہے؛ واقعے میں لوگوں کے اعتراض کو نبی ﷺ کے فیصلے نے ختم کر دیا۔ آپ ﷺ کی کنیت کے استعمال کے بارے میں علما کی تشریحات مختلف ہیں۔ بعض اس ممانعت کو عام سمجھتے ہیں، جبکہ بعض اسے نام اور کنیت کو بیک وقت استعمال کرنے یا آپ ﷺ کی حیات کے زمانے کے ساتھ مخصوص قرار دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب اپنی فقہی کتابوں میں اس اختلاف پر بحث کرتے ہیں؛ محمد نام رکھنا بہرحال جائز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچے کے لیے اچھا نام چنیں اور اس پر اعتراضات کے بارے میں معتبر اسلامی علم رکھنے والوں سے رہنمائی لیں۔
  2. گھر والوں کو اطمینان سے سمجھائیں کہ اس روایت کے مطابق محمد نام رکھنا جائز ہے۔
  3. کنیت سے متعلق ارشاد پر عمل کرتے ہوئے محمد نام اور نبی ﷺ کے تعارفی نام میں فرق ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔