کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5605

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عبیداللہ سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ عمر کی ایک بیٹی تھی جس کا نام عاصیہ تھا، تو رسول اللہ ﷺ نے اس کا نام جمیلہ رکھ دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ’عاصیہ‘ نام کی جگہ خوب صورت نام جمیلہ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
’عاصیہ‘

اس سیاق میں ایک نام جسے نامناسب سمجھ کر بدل دیا گیا۔

جمیلہ

عربی لڑکیوں کا ایک نام، جس کا مطلب ’خوب صورت‘ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نام کے ناموافق معنی ہوں تو اسے اچھے نام سے بدلنا جائز ہے۔ موزوں نام رکھنا اسلامی آداب میں شامل ہے؛ تاہم یہ روایت ہر موجودہ نام کو بدلنا واجب قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچے کے لیے اچھے اور باوقار معنی والا نام منتخب کریں۔
  2. اگر کسی نام کے معنی ناموافق ہوں تو اسے نرمی سے بدل دیں۔
  3. نام منتخب کرتے وقت اس کے پیچھے موجود خوب صورت معنی بھی بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔