Sahih Muslim، حدیث 5606
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
ہم سے عمرو الناقِد اور ابن ابی عمر نے بیان کیا — اور الفاظ عمرو کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے محمد بن عبد الرحمٰن، مولیٰ آلِ طلحہ سے، انہوں نے کریب سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ جویریہ کا نام برّہ تھا، تو رسول اللہ ﷺ نے ان کا نام تبدیل کر کے جویریہ رکھ دیا، کیونکہ آپ ﷺ کو یہ ناپسند تھا کہ کہا جائے: وہ برّہ کے پاس سے نکلے۔ اور ابن ابی عمر کی حدیث میں کریب کے واسطے سے آیا ہے کہ میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ناپسندیدہ لفظی تاثر سے بچنے کے لیے نبی ﷺ نے برّہ کا نام بدل کر جویریہ رکھا۔
ایک نام جس کے معنی نیک یا صالح ہیں۔
وہ نام جو نبی ﷺ نے تبدیلی کے بعد انہیں دیا۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کسی نام کا معنی نامناسب ہو یا اس سے کوئی ناپسندیدہ بات نکل سکتی ہو تو نام بدلنا اچھا ہے۔ روایت میں اس کی وجہ یہ بتائی گئی ہے کہ ’وہ برّہ کے پاس سے آیا‘ کا جملہ خود ستائی جیسا محسوس ہو سکتا تھا۔ نام بدلنے کا مطلب اس شخص کی مذمت کرنا نہیں جس کا وہ نام تھا، بلکہ بہتر معنی اور بہتر تعبیر اختیار کرنا ہے۔
- اچھے معنی والے نام منتخب کریں اور خیال رکھیں کہ لوگ انہیں عام جملوں میں کیسے استعمال کرتے ہیں۔
- اگر کسی نام سے اکثر ناپسندیدہ تاثر پیدا ہو تو نرمی سے بات کریں کہ کیا مناسب نام رکھنا بہتر ہوگا۔
- ایسے جملوں سے بچیں جو خود ستائی کا تاثر دیں، خواہ آپ کی نیت یہ نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔