Sahih Muslim، حدیث 5604
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
ہمیں احمد بن حنبل، زہیر بن حرب، محمد بن المثنیٰ، عبید اللہ بن سعید اور محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے عبید اللہ سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے نافع نے ابن عمر سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے عاصیہ کا نام تبدیل فرمایا اور ارشاد فرمایا:
"تم جمیلہ ہو"۔ احمد نے "أخبرني" کی جگہ "حدثنا" کے الفاظ استعمال کیے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک نامناسب نام کی جگہ جمیلہ رکھا، جس کا مطلب «خوبصورت» یا «اچھی» ہے۔
یہاں اس نام کی وضاحت «نافرمان» یا «سرکش» کے معنی میں کی گئی ہے۔
عربی نام، جس کے معنی «خوبصورت» یا «اچھی» ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نام کے نامناسب معنی ہوں تو اسے اچھے معنی والے نام سے بدلنا مناسب ہے۔ روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ ناموں کے معنی کا خیال رکھتے تھے اور لوگوں کی نرمی سے اصلاح کرتے تھے۔ یہ کسی کے نام کا مذاق اڑانے کی وجہ نہیں بنتی؛ بلکہ اس مثال میں احترام کے ساتھ نام بدلنے کا طریقہ دکھایا گیا ہے۔
- بچے کے لیے اچھے اور باوقار معنی والا نام منتخب کریں۔
- اگر کسی کے نام کے معنی نامناسب ہوں تو احترام سے اور مذاق کیے بغیر کوئی متبادل تجویز کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔