کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5612

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الاعلیٰ بن حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے ثابت البنانی سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں عبداللہ بن ابی طلحہ انصاری کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جب آپ ﷺ کی ولادت ہوئی تھی۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ ایک اون کی چادر اوڑھے ہوئے اپنے اونٹ کو تارکول لگا رہے تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کھجور ہے؟

“ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ میں نے آپ ﷺ کو چند کھجوریں پیش کیں تو آپ ﷺ نے انہیں اپنے منہ میں ڈال کر خوب چبایا، پھر بچے کا منہ کھولا اور وہ چبائی ہوئی کھجور اس کے منہ میں ڈال دی، جسے بچہ چاٹنے لگا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”انصار کو کھجور سے محبت ہے۔“ اور آپ ﷺ نے اس کا نام عبداللہ رکھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نومولود کا تحنیک کیا اور اس کا نام عبداللہ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحنیک

کھجور کو نرم کرکے اس کی تھوڑی سی مقدار نومولود کے تالو پر ملنا۔

انصار

مدینہ کے وہ صحابہ جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرنے والوں کی مدد کی۔

تارکول لگانا

دیکھ بھال کے طور پر اونٹ پر تارکول ملنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کھجور سے تحنیک کرنا مستحب عمل ہے، اور نومولود کو کسی نیک شخص کے پاس دعا اور تحنیک کے لیے لے جایا جا سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے بچے کا نام بھی رکھا؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ پیدائش کے فوراً بعد نام رکھنا مناسب ہے، لیکن نام رکھنے کا یہ واحد جائز وقت نہیں۔ آپ ﷺ کے سادہ لباس اور اپنے اونٹ کی دیکھ بھال سے آپ کی تواضع بھی ظاہر ہوتی ہے: قیادت نے آپ کو روزمرہ کے کام کرنے سے نہیں روکا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تحنیک کو مستحب، فرض نہیں، قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نومولود کا اچھا نام رکھیں اور اس کے لیے نیک تمناؤں کا اظہار کریں۔
  2. تحنیک کرنے والا اسے احتیاط سے اور تھوڑی مقدار میں کرے؛ یہ مستحب عمل ہے، فرض نہیں۔
  3. عام دیکھ بھال کے کام خود بھی انجام دے کر تواضع کے نمونے کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔