Sahih Muslim، حدیث 5625
راوی: al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ " أَىْ بُنَىَّ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے بیان کیا۔ اور ہمیں سریج بن یونس نے بیان کیا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا۔ اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا: ہمیں جریر نے خبر دی۔ اور مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا: ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا۔ یہ سب اسماعیل سے اسی سند کے ساتھ روایت کرتے ہیں۔ لیکن ان میں سے کسی کی حدیث میں نبی کریم ﷺ کا مغیرہ سے
"اے میرے بیٹے" کہنا موجود نہیں ہے، سوائے یزید کی حدیث کے، اور صرف اسی میں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلم نے یہاں روایت میں مخاطب کرنے کے انداز کا ایک اختلاف محفوظ رکھا ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل ہوئی۔
ایک ہی روایت کے مختلف نسخوں کے الفاظ میں فرق۔
حدیث کے علما معتبر اسنادِ روایت کے درمیان اختلافات پر توجہ دیتے ہیں اور کسی خاص عبارت کو صرف اسی راوی کی طرف منسوب کرتے ہیں جس کی روایت میں وہ موجود ہو۔ یہاں یہ بات «اے میرے بیٹے» کو صرف یزید کی روایت سے خاص کرتی ہے؛ اس سے یہ جواز نہیں ملتا کہ یہ الفاظ تمام روایات میں شامل کر دیے جائیں۔ یہ دقیق متنی تحقیق اور الفاظ کو احتیاط سے محفوظ رکھنے کی مثال ہے۔
- حدیث کو درست طور پر نقل کریں اور ایسے الفاظ شامل نہ کریں جو آپ کے ماخذ کی روایت میں موجود نہ ہوں۔
- نبی ﷺ کی طرف کوئی قول منسوب کرنے سے پہلے معتبر اسنادِ روایت کا تقابل کریں۔
- نرمی اور احترام سے بات کریں، لیکن وضاحت کرتے وقت بتائیں کہ کون سے الفاظ کس روایت میں ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔