کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5626

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

ترجمہ

عمرو بن محمد بن بخیر النقید نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان بن عیینہ نے ہمیں بیان کی، اور یزید بن خصیفہ نے — اللہ کی قسم! — بسر بن سعید سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"میں مدینہ میں انصار کی ایک مجلس میں بیٹھا تھا کہ ابوموسیٰ گھبرائے ہوئے یا خوفزدہ حالت میں ہمارے پاس آئے۔ ہم نے پوچھا: 'کیا بات ہے؟' انہوں نے کہا: 'عمر رضی اللہ عنہ نے مجھے بلایا تھا۔ میں ان کے دروازے پر گیا اور تین بار سلام کیا، لیکن کوئی جواب نہ ملا، اس لیے میں واپس آگیا۔' عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: 'تمہیں ہمارے پاس آنے سے کس چیز نے روکا؟' ابوموسیٰ نے عرض کیا: 'میں آپ کے پاس آیا، آپ کے دروازے پر تین بار سلام کیا مگر جواب نہ ملا، تو میں واپس چلا آیا، کیونکہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا ہے: "جب تم میں سے کوئی تین بار اجازت مانگے اور اسے اجازت نہ دی جائے تو وہ واپس لوٹ جائے۔"' اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اپنی بات پر واضح دلیل لاؤ، ورنہ میں تمہیں سخت سزا دوں گا!' ابی بن کعب رضی اللہ عنہ نے کہا: 'اس کے ساتھ گواہی دینے کے لیے صرف قوم کا سب سے چھوٹا فرد ہی کھڑا ہو سکتا ہے۔' ابو سعید رضی اللہ عنہ نے کہا: 'میں قوم کا سب سے چھوٹا فرد ہوں۔' ابی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'تو پھر تم ان کے ساتھ جاؤ اور گواہی دو۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اجازت کے لیے تین بار پکارنے کے باوجود جواب نہ ملے تو واپس چلے جائیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو موسیٰ نے عمر کو تین بار سلام کیا اور جواب نہ ملنے پر واپس چلے گئے۔ بعد میں عمر نے پوچھا کہ وہ اندر کیوں نہیں آئے؛ ابو موسیٰ نے نبی ﷺ کا فرمان پیش کیا۔ عمر نے گواہ طلب کیا، تو اُبیّ بن کعب نے ابو سعید کو گواہ کے طور پر پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت طلب کرنا

کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اس کی رضامندی مانگنا۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔

گواہ

وہ شخص جو تصدیق کرے کہ کوئی بات یا واقعہ پیش آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ گھر میں داخل ہوتے وقت اجازت طلب کی جائے اور تین بار جواب نہ ملنے پر واپس چلا جائے۔ یہ اصول گھر والوں کی نجی زندگی کی حفاظت کرتا اور اصرار سے انہیں ہونے والی زحمت کو روکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اجازت طلب کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا عملی اطلاق صورتِ حال اور اجازت مانگنے کے طریقے کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔ گواہ طلب کرنے سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ دینی حکم کی تحقیق میں درستگی اہم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے واضح طور پر اجازت مانگیں۔
  2. تین بار پوچھنے کے بعد جواب نہ ملے تو دباؤ ڈالے بغیر واپس چلے جائیں۔
  3. دینی حکم کو احتیاط سے نقل کریں اور معتبر علم سے اس کی تصدیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔