کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5633

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن حریث ابوعمار نے حدیث بیان کی، انہوں نے فضل بن موسیٰ سے سنا، انہیں طلحہ بن یحییٰ نے خبر دی، وہ ابوبردہ سے روایت کرتے ہیں، وہ ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے نقل کرتے ہیں کہ ابوموسیٰ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور سلام عرض کیا: السلام علیکم، یہ عبداللہ بن قیس ہے۔ لیکن عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں اندر آنے کی اجازت نہ دی۔ پھر انہوں نے دوبارہ سلام کیا: السلام علیکم، یہ ابوموسیٰ ہے۔ پھر تیسری بار کہا: السلام علیکم، یہ اشعری ہے۔ جب کوئی جواب نہ ملا تو وہ واپس جانے لگے۔ تب عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: انہیں میرے پاس واپس بلاؤ، انہیں واپس بلاؤ۔ چنانچہ ابوموسیٰ واپس آئے تو عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: اے ابوموسیٰ! تم کیوں واپس چلے گئے؟ ہم تو کسی کام میں مشغول تھے۔ ابوموسیٰ نے عرض کیا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے:

"اجازت طلب کرنا تین مرتبہ ہے، اگر اجازت مل جائے تو داخل ہو جاؤ، ورنہ واپس لوٹ جاؤ۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تم اس بات پر گواہ لاؤ، ورنہ میں تمہیں سزا دوں گا۔ ابوموسیٰ چلے گئے تو عمر رضی اللہ عنہ نے (دوسروں سے) کہا: اگر انہیں گواہ مل گیا تو شام کے وقت منبر کے پاس ملیں گے، اور اگر گواہ نہ ملا تو وہاں نہیں ہوں گے۔ جب شام ہوئی تو انہیں وہاں موجود پایا گیا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: اے ابوموسیٰ! کیا تم نے گواہ پا لیا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، ابی بن کعب رضی اللہ عنہ۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ عادل گواہ ہے۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے ابوالطفیل (ابی بن کعب کی کنیت) سے پوچھا: یہ کیا کہہ رہے ہیں؟ انہوں نے عرض کیا: اے ابن خطاب! میں نے خود رسول اللہ ﷺ سے ایسا ہی سنا ہے، لہٰذا آپ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ پر سختی کرنے والے نہ بنیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: سبحان اللہ! میں نے بھی یہ بات سنی تھی مگر میں چاہتا تھا کہ اس کی تصدیق ہو جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تین مرتبہ اجازت مانگو، اور اجازت نہ ملے تو واپس چلے جاؤ۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت طلب کرنا

گھر یا کسی نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنا۔

تصدیق

کسی دوسرے شخص کی گواہی کہ اس نے بھی یہ روایت نبی ﷺ سے سنی ہے۔

اُبیّ بن کعب

ایک صحابی جنہوں نے تصدیق کی کہ انہوں نے یہ فرمان نبی ﷺ سے سنا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اجازت مانگنا محض رسمی کارروائی نہیں ہے: تین مرتبہ درخواست کے باوجود اجازت نہ ملے تو آنے والے کو واپس چلے جانا چاہیے۔ عمر نے روایت کو احتیاط سے ثابت کرنے کے لیے تصدیق طلب کی؛ ان کا یہ عمل تحقیق کی اہمیت ظاہر کرتا ہے، ابو موسیٰ کی تردید نہیں۔ فقہاء تین مرتبہ درخواست دینے کے طریقۂ اطلاق پر بحث کرتے ہیں، اور اس بات پر متفق ہیں کہ گھر والوں کی رازداری کا احترام کیا جائے اور اجازت کے بغیر داخل نہ ہوا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دروازہ کھٹکھٹاؤ یا کسی مناسب طریقے سے زیادہ سے زیادہ تین مرتبہ اجازت مانگو؛ جواب یا اجازت نہ ملے تو واپس چلے جاؤ۔
  2. دوسروں کو یہ حق دو کہ وہ دروازہ نہ کھولیں، اور ملامت کے انداز میں وجہ نہ پوچھو۔
  3. دینی معلومات کی اچھی طرح تحقیق کرو اور معتبر تصدیق کا احترام کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔