Sahih Muslim، حدیث 5631
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٌ
- 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ . فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ . فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا . فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا . فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
مجھ سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید القطان نے خبر دی، ابن جریج سے، عطاء نے بیان کیا، عبید بن عمیر سے کہ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے عمر رضی اللہ عنہ سے تین بار اندر آنے کی اجازت مانگی، لیکن جب انہیں معلوم ہوا کہ وہ مصروف ہیں تو واپس لوٹ گئے۔ اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"کیا تم نے عبداللہ بن قیس کی آواز نہیں سنی؟ انہیں اندر آنے دو!" انہیں واپس بلایا گیا تو عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: "تمہیں ایسا کرنے پر کس چیز نے ابھارا؟" انہوں نے عرض کیا: "ہمیں تو اسی طرح کرنے کا حکم دیا گیا تھا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "تم اس پر واضح دلیل قائم کرو گے ورنہ میں تمہارے ساتھ سختی کروں گا!" چنانچہ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ انصار کے ایک مجلس میں گئے، انہوں نے کہا: "اس بات کی گواہی تمہارے حق میں ہمارے سب سے چھوٹے ساتھی ہی دیں گے۔" تب ابوسعید رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور فرمایا: "ہمیں بھی اسی طرح کرنے کا حکم دیا گیا تھا۔" اس پر عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ کا یہ حکم مجھ سے پوشیدہ رہا؛ بازاروں کی خرید و فروخت نے مجھے اس سے غافل رکھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تین مرتبہ اجازت نہ ملے تو واپس چلے جائیں؛ علم کی اچھی طرح تحقیق کریں۔
کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگنا۔
کسی قول یا روایت کی جانچ کرتے وقت دوسروں کی تصدیق۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔
قدیم علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ آنے والا شخص تین مرتبہ اجازت مانگے اور اجازت نہ ملنے پر واپس چلا جائے۔ ثبوت پیش کرنے کی تاکید سے معلوم ہوتا ہے کہ علم کی احتیاط سے جانچ کی جائے، خواہ وہ کسی قابلِ اعتماد صحابی سے ہی کیوں نہ آیا ہو۔ اس کے بعد عمر کھلے طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ انہیں اس سے پہلے یہ نبوی ہدایت معلوم نہیں تھی؛ یہ عاجزی اور دوسروں سے سیکھنے کے لیے آمادگی کی مثال ہے۔
- داخل ہونے کے لیے زیادہ سے زیادہ تین مرتبہ اجازت مانگیں؛ جواب یا اجازت نہ ملے تو خاموشی سے واپس چلے جائیں۔
- دینی علم کی احتیاط سے تحقیق کریں اور بولنے والے کے ساتھ ناانصافی کیے بغیر تصدیق طلب کریں۔
- جب کوئی ہدایت معلوم نہ ہو تو کھلے طور پر تسلیم کریں اور شرمندگی کے بغیر دوسروں سے سیکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔