کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5635

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابو بکر کے ہیں —؛ یحییٰ نے کہا: ہمیں خبر دی، اور ابو بکر نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی — وکیع نے، شعبہ سے، محمد بن المنکدر سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی، تو آپ ﷺ نے پوچھا:

«کون ہے؟» میں نے عرض کیا: «میں ہوں»۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «میں ہوں، میں ہوں!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دروازے پر دستک دیتے وقت صرف ’’میں ہوں‘‘ کہنے کے بجائے اپنا نام بتائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت طلب کرنا

کسی جگہ داخل ہونے سے پہلے پوچھنا کہ کیا آپ اندر آ سکتے ہیں۔

میں ہوں

ایسا جواب جس سے یہ واضح نہ ہو کہ دروازے پر کون ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ داخلے کی اجازت طلب کرنے والے کو اپنا تعارف واضح طور پر کرانا چاہیے، مثلاً اپنا نام بتا کر۔ صرف ’’میں ہوں‘‘ کہنے سے گھر کے اندر موجود شخص کو کافی معلومات نہیں ملتیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ جواب دینے والا مہمان سے مؤدبانہ طور پر وضاحت طلب کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی پوچھے کہ دروازے پر کون ہے تو اپنا نام بتائیں۔
  2. داخلے سے پہلے اجازت طلب کریں اور جواب کا انتظار کریں۔
  3. اگر مہمان کے جواب سے یہ معلوم نہ ہو کہ وہ کون ہے تو اس سے واضح طور پر تعارف کرانے کو کہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔