کتاب الادب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5643

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الادب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اگر کوئی شخص تمہاری اجازت کے بغیر تمہارے گھر میں جھانکے اور تم اسے کنکری مار کر اس کی آنکھ پھوڑ دو تو تم پر کوئی گناہ نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اجازت کے بغیر اندر جھانکتا ہے، وہ رہنے والوں کی نجی زندگی کی خلاف ورزی کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجازت کے بغیر

رہنے والوں کی پیشگی رضامندی کے بغیر۔

اندر جھانکنا

گھر یا نجی جگہ کے اندر دخل اندازی کے انداز میں دیکھنا۔

کوئی گناہ نہیں

بیان کردہ دفاع پر کوئی دینی ملامت نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رہنے والوں کو غیر مجاز جھانکنے سے اپنے گھر اور نجی زندگی کی حفاظت کا حق ہے۔ سخت الفاظ اس مداخلت کی سنگینی کو واضح کرتے ہیں؛ یہ تشدد کی عمومی ترغیب نہیں۔ حفاظت متناسب ہونی چاہیے اور ضرورت سے آگے نہیں بڑھنی چاہیے۔ یہ روایت دوسرے حالات میں کسی کو زخمی کرنے یا خود ہی منصف اور سزا دینے والا بننے کی کھلی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے دروازہ کھٹکھٹائیں اور اجازت طلب کریں۔
  2. اگر اتفاقاً اندر نظر پڑ جائے تو نگاہ پھیر لیں۔
  3. صورتِ حال کو بلا ضرورت بگاڑے بغیر اپنی نجی زندگی کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔