کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5671

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالملک بن شعیب بن لیث نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے اپنے دادا سے روایت سنائی، مجھے عقیل بن خالد نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کی ازواجِ مطہرات رات کے وقت المناصع (جو ایک کھلا اور ہموار میدان تھا) میں قضائے حاجت کے لیے جایا کرتی تھیں۔ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ سے عرض کرتے:

«اپنی خواتین کو پردے کا حکم دیں!» لیکن رسول اللہ ﷺ ایسا نہیں فرماتے تھے۔ چنانچہ ایک رات نبی کریم ﷺ کی زوجہ سودہ بنت زمعہ عشاء کی نماز کے بعد باہر نکلیں۔ وہ قد آور خاتون تھیں، تو عمر رضی اللہ عنہ نے پکارا: «اے سودہ! ہم نے تمہیں پہچان لیا ہے!» — تاکہ پردے کے احکام نازل ہوں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: «پھر اللہ عزوجل نے پردے کے احکام نازل فرما دیے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پردے سے متعلق وحی، سودہ کے ایک واقعے کے بعد نازل ہوئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ کی ازواج رات کے وقت اپنی حاجت پوری کرنے کے لیے کھلی جگہ پر جاتی تھیں۔ عمر نے سودہ کو پہچان لیا اور خواہش ظاہر کی کہ پردے کا حکم نازل ہو؛ پھر ان کے مطابق پردے سے متعلق آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المنـاصع

مدینہ کے کنارے ایک کھلی جگہ جہاں حاجت پوری کرنے کے لیے جایا جاتا تھا۔

الحجاب

یہاں نبی ﷺ کی ازواج کے لیے پردے اور علیحدگی کے خاص حکم کے معنی میں ہے۔

تبرزن

حاجت پوری کرنے کے لیے باہر جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے کلاسیکی علما اس روایت کو نبی ﷺ کی ازواج کے لیے حجاب کے حکم کے نزول کے پس منظر میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اس خاص حکم کو لباس اور حیا کے عمومی احکام سے الگ قرار دیتے ہیں؛ ان عمومی احکام کے اطلاق کی تفصیلات فقہی مذاہب میں زیرِ بحث ہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ کسی صحابی کی خواہش بعد میں نازل ہونے والی وحی کے موافق ہو سکتی ہے، لیکن وحی خود اللہ کی طرف سے آتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی رازداری کا تحفظ کریں اور انہیں بلا ضرورت نمایاں یا کمزور نہ بنائیں۔
  2. حیا کا تقاضا ہے کہ روزمرہ ضرورت پوری کرتے وقت بھی دوسروں سے احترام کے ساتھ پیش آئیں۔
  3. دینی احکام میں نبی ﷺ کے گھرانے کے لیے خاص احکام اور عمومی ہدایات کے درمیان فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔