کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5677

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن معروف نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، مجھے عمرو نے خبر دی۔ اور مجھے ابو طاہر نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، عمرو بن حارث سے، کہ بکر بن سوادہ نے انہیں بتایا کہ عبدالرحمن بن جبیر نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن عمرو بن عاص نے انہیں بتایا کہ بنو ہاشم کے چند لوگ اسماء بنت عمیس کے پاس آئے، اور ابوبکر صدیق بھی داخل ہوئے — جو اس دن ان کے شوہر تھے — تو انہوں نے انہیں دیکھا اور یہ بات انہیں ناپسند آئی۔ انہوں نے اس کا ذکر اللہ کے رسول ﷺ سے کیا اور کہا: میں نے صرف بھلائی ہی دیکھی ہے۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"بے شک اللہ نے انہیں اس سے بری کر دیا ہے۔" پھر اللہ کے رسول ﷺ منبر پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: "آج کے بعد کوئی مرد کسی ایسی عورت کے پاس داخل نہ ہو جس کا شوہر موجود نہ ہو، مگر یہ کہ اس کے ساتھ ایک یا دو آدمی ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گھر میں اکیلی موجود عورت سے مناسب ساتھ کے بغیر ملنے نہ جائیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو ہاشم کے مردوں کا ایک گروہ اسماء بنت عمیس سے اس وقت ملنے گیا جب ان کے شوہر ابوبکر موجود نہیں تھے۔ ابوبکر نے اس صورتِ حال کو ناپسند کیا، لیکن کہا کہ انہوں نے اپنی بیوی میں خیر ہی دیکھی ہے۔ نبی ﷺ نے انہیں تہمت سے بری قرار دیا، پھر اس عورت سے ملنے کے بارے میں ایک عمومی ہدایت دی جس کا شوہر موجود نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مغیبہ

وہ عورت جس کا شوہر موجود نہ ہو۔

منبر

مسجد میں وہ بلند جگہ جہاں سے نبی ﷺ امت سے خطاب فرماتے تھے۔

بری قرار دی گئی

اللہ نے انہیں اس شبہے سے محفوظ رکھا جو اس صورتِ حال میں پیدا ہو سکتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ملاقات اور تنہائی کی صورتوں کا انتظام اس طرح ہونا چاہیے کہ عزت اور نیک نامی محفوظ رہے۔ یہ فرمان ہر ملاقات سے منع نہیں کرتا: اس میں ایک یا دو مردوں کی موجودگی کا صراحتاً ذکر ہے۔ علما اس حکم کے اطلاق پر خلوہ سے متعلق روایات کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں؛ خلوہ سے مراد ایسے مرد اور عورت کا تنہائی میں ہونا ہے جو ایک دوسرے کے محرم نہ ہوں۔ یہ عبارت یہ بھی سکھاتی ہے کہ شبہے کو ثبوت نہ سمجھا جائے: نبی ﷺ نے اسماء کی بے گناہی کی تصدیق فرمائی اور ساتھ ہی امت کے لیے احتیاط کا اصول مقرر کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے شخص سے ملنے سے پہلے طے کر لیں کہ اس کا شوہر موجود نہ ہو تو وہاں کون موجود ہوگا۔
  2. کسی کی عزت محفوظ رکھیں: محض سوال پیدا کرنے والی صورتِ حال کو الزام کی بنیاد نہ بنائیں۔
  3. گھر میں ملاقات کے لیے کھلے پن اور مناسب ساتھ کا اہتمام کریں تاکہ مہمان اور گھر والے محفوظ محسوس کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔