کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5648

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حفص بن میسرہ نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”راستوں پر بیٹھنے سے بچو۔

“ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہماری مجلسوں کے بغیر چارہ نہیں جن میں ہم بات چیت کرتے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم بیٹھنا ہی چاہتے ہو تو راستے کا حق ادا کرو۔“ انہوں نے پوچھا: اس کا حق کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نگاہ نیچی رکھنا، ایذا رسانی سے باز رہنا، سلام کا جواب دینا، نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

راستے کے کنارے جمع ہونے والوں کو گزرنے والوں کے حقوق کا خیال رکھنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
راستے کا حق

راستہ استعمال کرنے والوں کے حوالے سے ذمہ داریاں، مثلاً ان کی سلامتی، رازداری اور عزت کا احترام کرنا۔

نگاہ نیچی رکھنا

اپنی نگاہ پر قابو رکھنا اور گزرنے والوں کو گھور کر نہ دیکھنا۔

ناپسندیدہ عمل

وہ کام جنہیں اسلام غلط قرار دیتا ہے اور جن سے مناسب طریقے سے خبردار کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ ضرورت کے بغیر عوامی راستوں پر بیٹھنے سے گریز کرنا چاہیے۔ جو وہاں جمع ہوں، انہیں گزرنے والوں کے حقوق ادا کرنے چاہییں: اذیت نہ دیں، نگاہ نیچی رکھیں، سلام کا جواب دیں اور مناسب طریقے سے نیکی کی ترغیب دیں اور برائی سے روکیں۔ نیکی کی دعوت دینے سے باادب برتاؤ کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سڑک پر گفتگو کرتے ہوئے کافی جگہ چھوڑیں اور راستہ بند نہ کریں۔
  2. گزرنے والوں کو گھور کر نہ دیکھیں اور شور یا تبصروں سے انہیں پریشان نہ کریں۔
  3. سلام کا خوش دلی سے جواب دیں اور مدد یا اصلاح کی ضرورت ہو تو دوسروں سے احترام سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔