کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5679

راوی: Safiyya bint Huyyay۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Safiyya bint Huyyay سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم اور عبد بن حمید نے بیان کیا — اور دونوں کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے تھے — انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، علی بن حسین سے، صفیہ بنت حیئی سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ اعتکاف میں تھے کہ میں رات کو آپ ﷺ کی زیارت کے لیے آئی۔ میں نے آپ ﷺ سے بات کی، پھر واپس جانے کے لیے کھڑی ہوئی تو آپ ﷺ بھی میرے ساتھ کھڑے ہو گئے تاکہ مجھے رخصت کریں۔ اس وقت ان کا قیام اسامہ بن زید کے گھر میں تھا۔ راستے میں انصار کے دو آدمیوں کا گزر ہوا، جب انہوں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا تو وہ تیزی سے چلنے لگے۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:

«ٹھہر کر چلو، یہ صفیہ بنت حیئی ہیں۔» انہوں نے عرض کیا: «سبحان اللہ! یا رسول اللہ ﷺ!» آپ ﷺ نے فرمایا: «بیشک شیطان انسان کے جسم میں خون کی طرح دوڑتا ہے، اور مجھے ڈر ہوا کہ کہیں وہ تمہارے دلوں میں کوئی برائی نہ ڈال دے» یا فرمایا: «کوئی (بری) بات۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صفیہ کا نام لے کر غلط فہمی سے بچایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

صفیہ نے نبی ﷺ کی اعتکاف کے دوران آپ سے ملاقات کی۔ جب آپ رات کے وقت انہیں رخصت کرنے نکلے اور انصار کے دو آدمی وہاں سے گزرے تو آپ نے واضح کیا کہ وہ کون تھیں، تاکہ بدگمانی اور برے وسوسوں سے بچا جا سکے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعتکاف

عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشین ہونا۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

شیطان انسان میں خون کی طرح گردش کرتا ہے

یہ ایک تمثیل ہے جو انسان سے شیطان کی قربت اور اس کی جانب سے دل میں خیالات ڈالنے کی صلاحیت کو ظاہر کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ غلط فہمیوں کو فعال طور پر دور کرنا جائز ہے، خصوصاً جب دوسرے لوگ صورتِ حال سے واقف نہ ہوں۔ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ ان دونوں آدمیوں نے کوئی غلط خیال ظاہر نہیں کیا تھا، بلکہ آپ نے ان کے دلوں کو شیطان کے وسوسوں سے محفوظ رکھا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اعتکاف کے دوران ملاقات کی جا سکتی ہے اور مہمان کو رخصت کرنا اچھے آداب میں سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیر واضح صورتِ حال میں سکون سے وضاحت کریں، اس سے پہلے کہ دوسرے غلط نتیجہ نکالیں۔
  2. بغیر ثبوت کسی پر الزام نہ لگائیں؛ ان دونوں آدمیوں نے تو اپنے اچھے گمان کا اظہار کیا تھا۔
  3. خیال رکھیں کہ شیطان کے وسوسے کیسے شک پیدا کر سکتے ہیں، اور ایک دوسرے کی نیک نامی کی حفاظت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔