Sahih Muslim، حدیث 5680
راوی: Safiyya bint Huyayy۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو الْيَمَانِ
- 3شُعَيْبٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
اور مجھ سے یہ حدیث بیان کی عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے، کہا ہمیں خبر دی ابوالیمان نے، کہا ہمیں خبر دی شعیب نے زہری سے، کہا ہمیں خبر دی علی بن حسین نے کہ صفیہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے انہیں بتایا کہ وہ رمضان کے آخری عشرے میں مسجد میں اعتکاف کی حالت میں نبی کریم ﷺ کی زیارت کے لیے تشریف لائیں۔ آپ ﷺ کے پاس کچھ دیر گفتگو کرتی رہیں، پھر واپس جانے کے لیے کھڑی ہوئیں تو نبی کریم ﷺ بھی انہیں رخصت کرنے کے لیے کھڑے ہو گئے۔ پھر معمر کی حدیث کے ہم معنی ذکر کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بیشک شیطان انسان میں اسی طرح سرایت کرتا ہے جس طرح خون سرایت کرتا ہے"، اور "جاری" کا لفظ استعمال نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صفیہ کو ساتھ چھوڑا اور یوں غلط فہمیوں سے بچایا۔
وہ مدت جس میں کوئی شخص عبادت کے لیے مسجد میں خلوت اختیار کرتا ہے۔
یہ ایک تمثیل ہے جو خبردار کرتی ہے کہ شیطان انسان کے اندر وسوسے ڈالتا اور اسے غلط خیالات کی طرف مائل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی کے عمل کی غلط تعبیر ہو سکتی ہو تو شبہ دور کرنا مناسب ہے۔ نبی ﷺ نے دو آدمیوں کو بتا دیا کہ صفیہ کون ہیں، تاکہ وہ سرسری تاثر کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ شیطان کے وسوسوں کے اثر کو سنجیدگی سے لیا جائے، مگر دوسروں پر بے بنیاد الزام نہ لگایا جائے۔ یہ اعتکاف کے دوران ملاقات یا گفتگو کی ممانعت نہیں؛ نبی ﷺ نے صفیہ سے ملاقات کی اور انہیں باہر تک چھوڑنے گئے۔
- جب دوسرے آپ کے عمل کو غلط سمجھ سکتے ہوں تو صورتِ حال اطمینان سے واضح کریں۔
- کسی کے بارے میں سرسری تاثر کی بنیاد پر نتیجہ نہ نکالیں؛ پہلے وضاحت طلب کریں۔
- وسوسوں اور بدگمانی کو سنجیدگی سے لیں، مگر ثبوت کے بغیر دوسروں پر الزام نہ لگائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔