Sahih Muslim، حدیث 5686
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالاعلیٰ نے معمر کے واسطے سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی شخص اپنے بھائی کو اس کی جگہ سے اٹھا کر خود وہاں نہ بیٹھے۔" اور ابن عمر رضی اللہ عنہما کا یہ معمول تھا کہ جب کوئی شخص اپنی جگہ سے ان کے لیے اٹھتا تو وہ وہاں نہیں بیٹھتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی جگہ لینے کے لیے کسی دوسرے شخص کو اس کی جگہ سے اٹھنے پر مجبور نہ کریں۔
کسی پر دباؤ ڈالنا کہ وہ اپنی نشست چھوڑ دے تاکہ آپ اس کی جگہ لے سکیں۔
ایسی نشست یا جگہ جہاں لوگ اکٹھے بیٹھتے ہیں۔
کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی کی جگہ لینے کے لیے اسے وہاں سے ہٹانا جائز نہیں۔ ایسا کرنا وہاں موجود شخص کی عزت اور آرام کو نقصان پہنچاتا ہے۔ ابن عمر نے اس تعلیم پر عمل کرتے ہوئے اس جگہ نہیں بیٹھے جو کسی نے ان کے لیے خالی کی تھی۔ فقہی مذاہب بھی مسلمان کو نقصان پہنچانے کی ممانعت اور مجلس میں اچھے آداب کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ البتہ خوش اخلاقی کے طور پر دوسرے کے لیے جگہ بنائی جا سکتی ہے، بشرطیکہ اسے دھکیلا یا مجبور نہ کیا جائے۔
- کسی دوسرے کو بھیج کر یا اس پر دباؤ ڈال کر اس کی جگہ نہ لیں۔
- اگر کوئی آپ کے لیے اٹھے تو اس کا شکریہ ادا کریں، اور اگر آپ کے آنے سے اس کی جگہ چھنتی ہو تو کوئی اور جگہ چنیں۔
- مجلس میں نرمی سے جگہ دیں، مگر دوسروں کو اپنی پسند کے مطابق بیٹھنے کے اختیار سے محروم نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔