Sahih Muslim، حدیث 5684
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن نمیر نے خبر دی؛ اور ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، میرے والد نے ہمیں بیان کیا؛ اور ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ — یعنی القطان — نے بیان کیا؛ اور ہمیں ابن المثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب — یعنی الثقفی — نے بیان کیا، یہ سب عبیداللہ سے؛ اور ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں محمد بن بشر، ابو اسامہ اور ابن نمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کوئی شخص کسی دوسرے کو اس کی جگہ سے اٹھنے کا حکم نہ دے تاکہ وہ خود وہاں بیٹھے، بلکہ تم جگہ کشادہ کرو اور وسعت پیدا کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مجلس میں ایک دوسرے کے لیے جگہ بنائیں؛ کسی کو اس کی نشست سے اٹھا کر اس کی جگہ نہ لیں۔
کھسک کر دوسروں کے لیے جگہ بنائیں، نہ کہ کسی کو اس کی نشست سے اٹھا دیں۔
دوسروں کے لیے جگہ پیدا کرنے کی غرض سے ذرا پھیل کر بیٹھیں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کو اس کی نشست سے اٹھا کر اس جگہ خود بیٹھنا جائز نہیں۔ ہدایت یہ ہے کہ سب مل کر جگہ بنائیں۔ وہ یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ جس نشست کو کسی نے عارضی طور پر چھوڑ کر دوسروں کے لیے خالی کیا ہو، اسے اس کی اجازت کے بغیر نہیں لینا چاہیے؛ کسی جگہ کا مالک یا اس کا مستقل استعمال کرنے والا اس جگہ پر ایک الگ حق رکھتا ہے۔
- مجلس میں جب کوئی بیٹھنے کی جگہ تلاش کرے تو کسی دوسرے کو اٹھائے بغیر کھسک کر جگہ بنائیں۔
- کسی مخصوص نشست پر حق جتانے کے بجائے نرمی سے لوگوں سے جگہ بنانے کی درخواست کریں۔
- جو شخص عارضی طور پر اٹھا ہو، اس کی نشست کا احترام کریں اور سب کے وقار کا لحاظ رکھیں۔
یہ صحیح روایت جگہ بنانے اور دوسروں کی نشست کا احترام کرنے کے اسی آداب سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #5683 (Sahih)یہ روایت بھی نبی ﷺ کی وہی ہدایت بیان کرتی ہے: کسی کو اس کی جگہ لینے کے لیے نہ اٹھاؤ، بلکہ جگہ بناؤ۔
Sahih Muslim · #5686 (Sahih)یہ روایت اس ادب کی تائید کرتی ہے کہ کسی کو اس کی نشست سے اٹھا کر خود اس جگہ نہ بیٹھا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔