Sahih Muslim، حدیث 5693
راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
ہم سے محمد بن عبید الغبری نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، ابن ابی ملیکہ سے، کہ اسماءؓ نے فرمایا: میں زبیرؓ کی گھریلو خدمت کرتی تھی اور ان کا ایک گھوڑا تھا جس کی دیکھ بھال میں کرتی تھی۔ اس خدمت میں مجھے گھوڑے کی تیمارداری سے زیادہ کوئی چیز سخت نہیں لگتی تھی؛ میں اس کے لیے چارہ جمع کرتی، اس کی نگہداشت کرتی اور اسے سنبھالتی تھی۔ پھر مجھے ایک خادمہ ملی جب نبی کریم ﷺ کے پاس کچھ قیدی آئے تو آپ ﷺ نے مجھے ایک خادمہ عطا فرمائی۔ انہوں نے کہا: اس نے مجھے گھوڑے کی دیکھ بھال سے کافی کر دیا اور اس کا بوجھ مجھ سے ہٹا دیا۔ پھر میرے پاس ایک شخص آیا اور کہا: اے امِ عبداللہ! میں ایک غریب آدمی ہوں اور چاہتا ہوں کہ آپ کے گھر کے سائے میں کاروبار کروں۔ میں نے کہا: اگر میں تمہیں اجازت دوں تو زبیر شاید راضی نہ ہوں، لہذا تم آؤ اور زبیر کی موجودگی میں درخواست کرو۔ وہ آیا اور کہا: اے امِ عبداللہ! میں ایک غریب آدمی ہوں اور چاہتا ہوں کہ آپ کے گھر کے سائے میں کاروبار کروں۔ میں نے کہا: کیا مدینہ میں میرے گھر کے علاوہ کوئی جگہ نہیں ہے؟ زبیر نے اس سے کہا: تم ایک غریب آدمی کو کاروبار کرنے سے کیوں روکتی ہو؟ چنانچہ وہ کاروبار کرتا رہا یہاں تک کہ اس نے کمایا، اور میں نے وہ لونڈی اسے بیچ دی۔ زبیر میرے پاس آئے جبکہ اس کی قیمت میری گود میں تھی۔ انہوں نے کہا: یہ مجھے دے دو۔ میں نے کہا: میں نے اسے صدقہ کر دیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماءؓ نے ایک غریب تاجر کی مدد کی اور اپنی خادمہ کی فروخت سے حاصل ہونے والی رقم صدقہ کر دی۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے اور دوسروں کی مدد کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔
اس زمانے کے معاشرتی تناظر میں خدمت کے کام کرنے والی خاتون؛ حدیث میں ہے کہ اس نے اسماءؓ کا بھاری کام سنبھال لیا تھا۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صدقے میں مالی مدد کے ساتھ غریبوں کو کام کا موقع دینا بھی شامل ہو سکتا ہے: اسماءؓ نے اس شخص کو تجارت کرنے دی اور بعد میں فروخت کی رقم اسے دے دی۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ عورت اپنے مال کا انتظام کر سکتی ہے اور اپنے وسائل سے صدقہ دے سکتی ہے۔ زبیرؓ کا بیان رحم دلی کی اہمیت اور اس ضرورت مند شخص کی بلاوجہ راہ میں رکاوٹ نہ ڈالنے کی تاکید کرتا ہے جو دیانت داری سے روزی کمانے کی کوشش کر رہا ہو۔
- ضرورت مند کو دیانت داری سے روزی کمانے کا موقع دیں۔
- مالی مدد کے ساتھ یہ بھی دیکھیں کہ آپ کسی کا کون سا عملی کام آسان کر سکتے ہیں۔
- اپنے وسائل سمجھ داری سے سنبھالیں اور ان میں سے کچھ ضرورت مندوں پر رضاکارانہ طور پر خرچ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔