کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5694

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو نافِع سے، وہ ابنِ عمر سے روایت کرتے ہوئے پڑھ کر سنایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تین آدمی ہوں تو دو شخص تیسرے کو چھوڑ کر آپس میں سرگوشی نہ کریں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دو افراد آپس میں سرگوشی کرکے تیسرے شخص کو الگ نہ کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خفیہ طور پر بات کرنا

آپس میں سرگوشی کرنا یا اس طرح گفتگو کرنا کہ تیسرا شخص اسے سمجھ نہ سکے۔

تیسرے شخص کو شامل نہ کرنا

تیسرے شخص کے موجود ہونے کے باوجود اسے گفتگو سے باہر رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب تیسرا شخص موجود ہو تو دو افراد کو آپس میں سرگوشی نہیں کرنی چاہیے، کیونکہ اس سے اسے تکلیف یا تشویش ہو سکتی ہے۔ یہ حکم اس وقت ہے جب وہاں ٹھیک تین افراد ہوں؛ اگر زیادہ لوگ ہوں اور کچھ افراد نجی گفتگو سے باہر رہ جائیں تو اخراج کی یہی وجہ پیدا ہو سکتی ہے۔ واضح ضرورت یا تیسرے شخص کی اجازت سے صورتِ حال بدل جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تیسرا شخص آپ کے ساتھ بیٹھا ہو تو کسی ایک کے ساتھ سرگوشی نہ کریں؛ اسے بھی گفتگو میں شامل کریں۔
  2. اگر کوئی رازدارانہ بات کرنی ہو تو تنہائی تک انتظار کریں یا تیسرے شخص سے نرمی سے اجازت طلب کریں۔
  3. اجتماعی گفتگو میں خیال رکھیں کہ کون الگ رہ گیا ہے، اور سب کے لیے اپنائیت کا ماحول بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔