Sahih Muslim، حدیث 5692
راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
ہمیں محمد بن علاء ابو کریب ہمدانی نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، از ہشام، مجھے میرے والد نے خبر دی، از اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا:
"زبیرؓ نے مجھ سے نکاح کیا تو اس وقت زمین پر نہ ان کا کوئی مال تھا، نہ غلام اور نہ ہی گھوڑے کے علاوہ کوئی چیز۔" انہوں نے مزید فرمایا: "میں ان کے گھوڑے کو چارہ دیتی، اس کی ضروریات پوری کرتی، اس کی دیکھ بھال کرتی، ان کے اونٹ کے لیے کھجور کی گٹھلیاں کوٹتی، اسے چارہ دیتی، پانی بھرتی، مشکیزہ مرمت کرتی اور آٹا گوندھتی تھی۔ مجھے روٹی پکانا نہیں آتا تھا، اس لیے انصار کی عورتیں جو میری پڑوسن تھیں، میرے لیے روٹی پکا دیتیں اور وہ سچی خواتین تھیں۔" انہوں نے فرمایا: "میں زبیرؓ کی زمین سے کھجور کی گٹھلیاں اپنے سر پر اٹھا کر لاتی تھی، جو رسول اللہ ﷺ نے انہیں عطا فرمائی تھی اور وہ مدینہ سے دو تہائی فرسخ کے فاصلے پر تھی۔" انہوں نے بتایا: "ایک دن جب میں سر پر گٹھلیاں اٹھائے جا رہی تھی تو راستے میں رسول اللہ ﷺ ملے جن کے ساتھ صحابہؓ کا ایک گروہ تھا۔ آپ ﷺ نے مجھے بلایا اور پھر (اونٹنی سے) فرمایا: 'اخ اخ!' تاکہ وہ بیٹھ جائے اور آپ ﷺ مجھے اپنے پیچھے سوار کر لیں۔ میں نے (اپنے شوہر سے) کہا: 'مجھے حیا آئی اور مجھے تمہاری غیرت کا خیال آیا۔' تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! تمہارا سر پر گٹھلیاں اٹھانا اس کے ساتھ سوار ہونے سے زیادہ سخت ہے۔'" انہوں نے فرمایا: "یہ حالت رہی یہاں تک کہ بعد میں ابوبکرؓ نے میرے پاس ایک خادمہ بھیج دی جس نے گھوڑے کی دیکھ بھال کی ذمہ داری سنبھال لی، گویا اس نے مجھے آزاد کر دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماء بھاری بوجھ اٹھاتی تھیں، جبکہ ان کے پڑوسی خلوص کے ساتھ ان کی مدد کرتے تھے۔
کھجوروں کی سخت گٹھلیاں جنہیں اسماء اٹھا کر لے جاتی تھیں اور چارے کے طور پر استعمال کرنے کے لیے پیستی تھیں۔
فاصلے کی ایک قدیم پیمائش؛ روایت میں ذکر ہے کہ زمین دو تہائی فرسخ کے فاصلے پر تھی۔
اسماء نے اپنے شوہر زبیر کے غیرت مندانہ احساسات کا خیال کیا۔
قدیم علما اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ یہ روایت اسماء کی گھریلو اور عملی مشقتوں کے ساتھ ساتھ ان کی مخلص پڑوسنوں کی مدد بھی بیان کرتی ہے۔ نبی ﷺ کا انہیں اپنے پیچھے سوار ہونے کی دعوت دینا آپ کی شفقت کو ظاہر کرتا ہے؛ اسماء کا جھجکنا اور اپنے شوہر کے احساسات کا حوالہ دینا ان کی حیا اور ازدواجی تعلق کا خیال رکھنے کو ظاہر کرتا ہے۔ علما اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں کر سکتے کہ ہر گھریلو کام صرف عورت ہی کی ذمہ داری ہے؛ کاموں کی تقسیم خاندان کے حالات اور باہمی طے شدہ معاملات کے مطابق ہوتی ہے۔
- اپنے شریکِ حیات کی کوششوں کو سراہیں اور بوجھ بہت زیادہ ہونے سے پہلے عملی مدد پیش کریں۔
- ضرورت پڑنے پر پڑوسیوں یا خاندان والوں سے مدد مانگیں اور خود بھی ان کا خلوص سے ساتھ دیں۔
- میل جول میں شفقت اور احترام کا مظاہرہ کریں اور حیا اور ازدواجی زندگی کے احساسات کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔