Sahih Muslim، حدیث 5697
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، ابو بکر بن ابی شیبہ، ابن نمیر اور ابو کریب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں — یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسروں نے کہا کہ ہمیں ابو معاویہ نے حدیث بیان کی، اعمش سے، وہ شقیق سے، وہ عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جب تم تین ہو تو دو آدمی اپنے تیسرے ساتھی کو چھوڑ کر آپس میں سرگوشی نہ کریں، کیونکہ اس سے اسے رنج پہنچتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی تیسرے شخص کو آپس میں خفیہ بات کرکے الگ تھلگ نہ کریں۔
آہستہ یا خفیہ طور پر بات کرنا، تاکہ تیسرا شخص گفتگو میں شریک نہ ہو سکے۔
کسی ایسے شخص کو گفتگو یا عمل میں شامل نہ کرنا جس کی موجودگی میں یہ ہو رہا ہو۔
علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ دوسروں کے احساسات کا خیال رکھنا حسنِ اخلاق اور اخوت کا حصہ ہے۔ یہ حکم اس وقت لاگو ہوتا ہے جب تین افراد ساتھ ہوں: دو افراد آپس میں خفیہ انداز میں بات نہ کریں اگر اس سے تیسرے کو تکلیف پہنچ سکتی ہو یا اسے یہ محسوس ہو کہ اس کے بارے میں بات ہو رہی ہے۔ زیادہ افراد کی موجودگی میں بھی یہی احتیاط برتی جائے، اگر اس طرح کوئی ایک شخص الگ تھلگ ہو جائے۔ اگر کسی جائز وجہ سے کوئی بات رازدارانہ رکھنا ضروری ہو تو نرمی اور مناسب طریقے سے بات کی جائے تاکہ دوسروں کو بلاوجہ تشویش نہ ہو۔
- اگر آپ تین افراد ہوں تو سب کو گفتگو میں شریک کریں یا نجی بات کرنے کے لیے الگ ہونے تک انتظار کریں۔
- چہرے کے تاثرات اور جسمانی حرکات پر توجہ دیں؛ خاموش ہو جانے والا شخص خود کو الگ تھلگ محسوس کر سکتا ہے۔
- اگر کوئی بات رازدارانہ طور پر کرنا ضروری ہو تو نرمی سے وضاحت کریں کہ گفتگو نجی ہے اور یہ واضح کر دیں کہ اس کا مقصد تیسرے شخص کے خلاف بات کرنا نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔