Sahih Muslim، حدیث 5696
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ہناد بن سری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الاحوص نے منصور سے بیان کیا۔ اور ہم سے زہیر بن حرب، عثمان بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا — اور الفاظ زہیر کے ہیں —؛ اسحاق نے کہا: ہمیں خبر دی، اور دوسرے دو نے کہا: ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابی وائل سے، انہوں نے عبداللہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
«جب تم تین ہو تو دو آدمی تیسرے کو چھوڑ کر آپس میں سرگوشی نہ کریں، یہاں تک کہ تم لوگوں میں گھل مل جاؤ، تاکہ اسے رنجیدہ نہ کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آپس میں سرگوشی کرکے کسی تیسرے شخص کو الگ تھلگ نہ کریں۔
کسی تیسرے شخص کی موجودگی میں تنہائی سے بات کرنا، جبکہ وہ نہ سن سکے کہ گفتگو کس بارے میں ہے۔
اس بات کا اہتمام کرنا کہ دوسرے لوگ بھی مجلس میں شامل ہوں، تاکہ کوئی الگ تھلگ نہ رہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ جب تین افراد ایک مجلس میں ہوں تو دو افراد کو الگ ہوکر اس انداز سے بات نہیں کرنی چاہیے کہ تیسرا شخص الگ تھلگ رہ جائے۔ نبی ﷺ نے اس کی وجہ یہ بتائی کہ اس سے تیسرے شخص کے جذبات مجروح ہوسکتے ہیں۔ یہ حکم اس وقت بھی لاگو ہوتا ہے جب بات لفظی طور پر سرگوشی میں نہ ہو، لیکن گفتگو کے انداز یا ایسی زبان کے استعمال سے تیسرا شخص باہر رہ جائے جسے وہ نہ سمجھتا ہو۔ یہ حکم اس وقت تک ہے جب تینوں اکیلے ہوں؛ جب دوسرے لوگ بھی مجلس میں شامل ہوجائیں تو یہ خاص طور پر الگ تھلگ کرنے والی صورت ختم ہوجاتی ہے۔
- مجلس میں اس طرح بات کریں کہ سب شریک ہوسکیں اور کوئی بھی خود کو الگ تھلگ محسوس نہ کرے۔
- اگر کوئی راز کی بات کرنی ہو تو تیسرے شخص کے چلے جانے کا انتظار کریں یا اس کی غیر موجودگی میں گفتگو کریں۔
- صرف اپنے الفاظ پر نہیں بلکہ اس اثر پر بھی توجہ دیں جو آپ کا اندازِ گفتگو دوسروں پر ڈالتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔