کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5705

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا، ہمیں خالد بن حارث نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہشام بن زید سے، انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک یہودی عورت رسول اللہ ﷺ کے پاس بکری کا گوشت لے کر آئی جس میں زہر ملا ہوا تھا، تو آپ ﷺ نے اس میں سے کچھ تناول فرمایا۔ پھر اس عورت کو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا، آپ ﷺ نے اس سے اس بارے میں پوچھا تو اس نے کہا: میں نے آپ کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تمہیں اس پر (یا مجھ پر) کبھی قابو نہ دیتا۔" راوی نے کہا: صحابہ نے عرض کیا: کیا ہم اسے قتل نہ کر دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے حلق (کوے) میں اس زہر کا اثر مسلسل دیکھتا رہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اس عورت کو معاف کر دیا جس نے زہر آلود گوشت کے ذریعے آپ کو قتل کرنے کی کوشش کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زہر آلود بھیڑ

بھیڑ کا وہ گوشت جس میں زہر ملایا گیا ہو۔

لٹکی ہوئی زبان

منہ کے پچھلے حصے میں حلق کے اوپر لٹکنے والا چھوٹا سا بافتی حصہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عورت کے اعتراف اور صحابہ کے مطالبے کے باوجود اسے قتل نہیں کروایا۔ یہ روایت بدلہ لینے میں آپ ﷺ کے ضبط اور اللہ پر آپ کے بھروسے کو نمایاں کرتی ہے۔ اس سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ اللہ کی حفاظت کا مطلب یہ نہیں کہ انسان کو درد یا جسمانی اثراتِ بد باقی نہیں رہ سکتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی تمہارے ساتھ ظلم کرے تو غصے کو اپنے ردِعمل پر حاوی نہ ہونے دو۔
  2. اللہ پر بھروسا رکھو اور ساتھ ہی جسمانی نقصان اور اس کے علاج کو سنجیدگی سے لو۔
  3. بدلہ لینے میں احتیاط کرو اور عمل سے پہلے منصفانہ مشورہ طلب کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔