Sahih Muslim، حدیث 5758
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
ہمیں یہ حدیث ابو کریب نے بیان کی، ہمیں ابن نمیر اور ابواسامہ نے ہشام سے اسی سند کے ساتھ بیان کیا۔ ابن نمیر کی روایت میں ہے:
"اس نے اپنے سینے اور گریبان کے درمیان پانی ڈالا۔" اور ابواسامہ کی روایت میں یہ الفاظ ذکر نہیں ہیں: "کہ یہ جہنم کی تپش سے ہے۔" ابو احمد نے کہا: ابراہیم نے کہا: ہمیں حسن بن بشر نے بیان کیا، ہمیں ابواسامہ نے اسی سند کے ساتھ بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مختلف روایات اس بات کو درست طور پر محفوظ رکھتی ہیں کہ کون سے الفاظ نقل ہوئے اور کون سے نہیں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے ایک دوسرے سے روایت نقل کی۔
دوزخ کے لیے اسلامی اصطلاح۔
حدیث کے علما روایت کے مختلف نسخوں کے فرق پر توجہ دیتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ کسی خاص راوی نے کون سے الفاظ نقل کیے اور کون سے نہیں۔ اس عبارت میں جہنم کی شدت سے متعلق قول کو ابو اسامہ کے نسخے سے منسوب نہیں کیا گیا؛ یہ فرق اس بات سے بچاتا ہے کہ کسی عبارت کو بلا دلیل ہر نسخے کی طرف منسوب کردیا جائے۔ یہ عبارت بذاتِ خود کوئی الگ نیا شرعی حکم بیان نہیں کرتی۔
- حوالہ دیتے وقت واضح کریں کہ ماخذ کے نسخے میں کون سے الفاظ ہیں، اور کسی راوی کی طرف اضافی عبارت منسوب نہ کریں۔
- نسخوں کے فرق کو احتیاط سے پڑھیں اور ماخذ کی درست نسبت کو علم اور دیانت کا حصہ سمجھیں۔
یہ متعلقہ روایت تیز بخار میں مبتلا ایک عورت کے اسی واقعے سے بحث کرتی ہے اور ان مختلف نسخوں کے متنی سیاق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #5756 (Sahih)یہ نسخہ اسی سند کے ذریعے ملتی جلتی روایت نقل کرتا ہے اور واضح کرتا ہے کہ مسلم نے روایت کے متعدد طریق کیسے محفوظ کیے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔