کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5765

راوی: Umm Qais bint Mihsan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Qais bint Mihsan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس بن یزید نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں بتایا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود نے خبر دی کہ ام قیس بنت محصن — جو رسول اللہ ﷺ سے بیعت کرنے والی ابتدائی مہاجر خواتین میں سے تھیں اور بنو اسد بن خزیمہ کے عکاشہ بن محصن کی بہن تھیں — نے انہیں بتایا کہ وہ اپنے ایک بیٹے کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں جو ابھی کھانا کھانے کی عمر کو نہیں پہنچا تھا اور جس کے گلے میں سوجن کی وجہ سے انہوں نے دبایا تھا۔ (یونس نے کہا: انہوں نے اس لیے دبایا تھا کیونکہ انہیں ڈر تھا کہ کہیں اسے گلے کی سوجن نہ ہو گئی ہو۔) انہوں نے فرمایا: پھر رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ’تم اپنے بچوں کو اس طرح دبا کر کیوں تکلیف دیتی ہو؟ تم یہ ہندی لکڑی استعمال کرو — یعنی قسط — کیونکہ اس میں سات شفائیں ہیں، جن میں سے ایک ذات الجنب (پلیورسی) کا علاج ہے۔‘ عبید اللہ نے کہا: انہوں نے مجھے یہ بھی بتایا کہ ان کا وہی بیٹا رسول اللہ ﷺ کی گود میں پیشاب کر گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے پانی منگوایا اور اسے پیشاب پر چھڑکا لیکن اسے مکمل طور پر نہیں دھویا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قسط کو دوا کے طور پر بیان کیا اور شیر خوار بچے کے پیشاب کو پاک کرنے کا طریقہ سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قسط

ایک خوشبودار جڑ، جسے بھارتی عود بھی کہا جاتا ہے اور روایت میں بطور دوا تجویز کیا گیا ہے۔

گلے کے غدود کو دبانا

اس زمانے کا ایک علاج جس میں بچے کے گلے پر دباؤ ڈالا جاتا تھا؛ نبی ﷺ نے اس عمل سے منع فرمایا۔

چھڑکنا

کسی جگہ کو پوری طرح دھوئے بغیر اس پر پانی بہانا یا قطرے ڈالنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب نبی ﷺ کوئی دوسرا طریقہ بتائیں تو بچوں کو تکلیف دہ علاج کے تابع نہیں کرنا چاہیے۔ قسط کا ذکر معروف علاج استعمال کرنے کی ترغیب دیتا ہے، لیکن اس بات کی ضمانت نہیں کہ ایک ہی دوا ہر بیماری کا علاج ہے۔ پانی چھڑکنے کے ذکر سے فقہاء یہ مسئلہ بیان کرتے ہیں کہ ایسے شیر خوار بچے کے پیشاب کو، جو ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا، اس بچے کے پیشاب سے مختلف طریقے سے پاک کیا جاتا ہے جو ٹھوس غذا کھاتا ہو۔ فقہی مذاہب اس کی مخصوص شرائط اور مطلوبہ پانی کی مقدار پر مزید بحث کرتے ہیں؛ حدیث میں خود یہ بتایا گیا ہے کہ جگہ پر پانی چھڑکا گیا، اسے مکمل طور پر دھویا نہیں گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کے لیے تکلیف دہ علاج سے گریز کریں اور ان کی نگہداشت کے لیے ماہر سے مشورہ لیں۔
  2. عبادتی طہارت اور طبی علاج میں فرق کریں؛ دونوں کے لیے معتبر علم کی پیروی کریں۔
  3. بچے کے بیمار ہونے پر مذکورہ دوا کو مناسب علاج کا متبادل نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔