Sahih Muslim، حدیث 5785
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم، محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا۔ ابن رافع نے کہا: ہمیں بیان کیا، جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے اس سند کے ساتھ خبر دی، جو مالک کی حدیث کی مانند ہے، لیکن معمر کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ انہوں نے فرمایا:
"اور انہوں نے ان سے یہ بھی کہا: بھلا بتائیے، اگر وہ بنجر زمین پر چرائی کرتا اور سرسبز زمین کو چھوڑ دیتا تو کیا آپ اسے اس کی طرف سے کوتاہی نہ سمجھتے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" تب انہوں نے فرمایا: "پھر روانہ ہو جائیے۔" چنانچہ وہ روانہ ہوئے یہاں تک کہ مدینہ پہنچ گئے اور کہا: "یہی منزل ہے،" یا فرمایا: "یہی ٹھکانہ ہے، اگر اللہ نے چاہا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک مسافر مدینہ کو اپنی منزل پہچانتا ہے اور اسے آگے بڑھنے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔
ایسی زمین جہاں بہت کم یا کچھ بھی نہ اگے؛ یہاں اسے کم موزوں انتخاب کی مثال کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔
ایسی زمین جہاں فصلیں اچھی اگتی ہیں؛ یہاں اسے بہتر انتخاب کی مثال کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے حدیث نقل کی۔
کلاسیکی علما اس مثال سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ انسان کو سمجھ داری سے انتخاب کرنا چاہیے اور موزوں منزل کی واضح نشانی کو سنجیدگی سے لینا چاہیے۔ الفاظ «اگر اللہ نے چاہا» ظاہر کرتے ہیں کہ مسافر اپنے ارادے کو اللہ کی مشیت سے وابستہ کرتا ہے۔ یہ عبارت بذاتِ خود ہجرت کی ہر صورت کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں دیتی؛ اس کا اطلاق صورتِ حال اور اسلامی ہدایات کے مطابق ہوتا ہے۔
- اہم فیصلوں میں نتائج پر غور کریں اور بلا وجہ کم موزوں راستہ اختیار نہ کریں۔
- تذبذب ہو تو مشورہ طلب کریں، پھر اللہ پر بھروسا کرکے عمل کریں۔
- اپنے منصوبوں کا ذکر انکساری سے کریں اور تسلیم کریں کہ نتیجہ اللہ کی مشیت پر منحصر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔