کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5790

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو الْيَمَانِ
  3. 3شُعَيْبٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ ‏.‏ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے بیان کیا، ہمیں ابوالیمان نے خبر دی، شعیب سے، زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے سنان بن ابی سنان دؤلی نے بتایا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"کوئی عدویٰ (سرایت) نہیں ہے۔" پھر ایک دیہاتی کھڑا ہوا اور یونس اور صالح کی حدیث کی مانند ذکر کیا۔ اور شعیب سے، زہری سے روایت ہے: مجھے سائب بن یزید، نمر کی بہن کے بیٹے نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "نہ کوئی عدویٰ ہے، نہ صفر ہے اور نہ ہامہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چھوت اور بدشگونیوں کو اللہ کے فیصلے سے الگ کوئی مستقل طاقت حاصل نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چھوت نہیں

بیماری اللہ کی مرضی سے الگ خودبخود منتقل نہیں ہوتی؛ ان الفاظ کا مطلب یہ نہیں کہ لوگ احتیاطی تدابیر اختیار نہ کریں۔

صَفَر

صفر کے مہینے یا پیٹ میں کسی مبینہ کیڑے کے بارے میں ایک توہم پرستانہ تصور، جسے بدقسمتی کا سبب سمجھا جاتا تھا۔

ہامہ

اُلّو یا کسی مقتول شخص کی روح کے بارے میں ایک توہم، جسے بدقسمتی کی خبر دینے والا سمجھا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے یہاں توہمات اور اس خیال کی تردید فرمائی کہ اسباب خودمختار طور پر اثر کرتے ہیں۔ بیماری اللہ کے فیصلے سے پھیل سکتی ہے؛ اس لیے مناسب احتیاط کرنا اور چھوت کے خطرے سے بچنا توحید کے منافی نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اسباب اختیار کرنے کی اجازت دیتے ہیں، جبکہ اللہ پر بھروسا برقرار رہتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری کی صورت میں مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کرو، مگر یقین رکھو کہ اسباب صرف اللہ کے فیصلے سے اثر کرتے ہیں۔
  2. بدشگونیوں اور توہمات کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہ ہونے دو؛ اللہ سے رہنمائی مانگو اور ذمہ داری سے عمل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔