کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5791

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

ترجمہ

مجھے ابو طاہر اور حرملة نے حدیث بیان کی (اور دونوں کے الفاظ تقریباً ایک جیسے ہیں)، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، کہ ابوسلمہ بن عبدالرحمن بن عوف نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"لاَ عَدْوَى" (کوئی بیماری خود بخود نہیں پھیلتی)۔ اور یہ بھی روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مريض کو تندرست کے پاس نہ لایا جائے۔" ابوسلمہ نے کہا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ پہلے رسول اللہ ﷺ سے یہ دونوں باتیں بیان کیا کرتے تھے، لیکن بعد میں "لاَ عَدْوَى" والی بات پر خاموش ہو گئے اور صرف اس بات پر قائم رہے کہ "مريض کو تندرست کے پاس نہ لایا جائے۔" حارث بن ابی ذباب (جو ابوہریرہ کے چچا زاد بھائی تھے) نے کہا: اے ابوہریرہ! میں آپ سے سنا کرتا تھا کہ آپ اس حدیث کے ساتھ ایک اور حدیث بھی بیان کرتے تھے جسے اب آپ چھوڑ چکے ہیں؛ آپ کہا کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لاَ عَدْوَى"۔ مگر ابوہریرہ نے اس بات سے انکار کر دیا اور صرف یہی کہا: "مريض کو تندرست کے پاس نہ لایا جائے۔" حارث نے اس پر اصرار کیا یہاں تک کہ ابوہریرہ غصے میں آ گئے اور حبشی زبان میں کچھ بولے، پھر حارث سے پوچھا: کیا تم جانتے ہو میں نے کیا کہا؟ انہوں نے جواب دیا: نہیں۔ ابوہریرہ نے فرمایا: میں نے کہا 'میں انکار کرتا ہوں'۔ ابوسلمہ نے کہا: میری جان کی قسم! ابوہریرہ واقعی ہمیں بتایا کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لاَ عَدْوَى"۔ اب مجھے معلوم نہیں کہ آیا ابوہریرہ بھول گئے یا ان دونوں اقوال میں سے ایک نے دوسرے کو منسوخ کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یقین رکھیں کہ اللہ ہر چیز کا فیصلہ فرماتا ہے، اور ساتھ ہی متعدی بیماری کے خطرات کو سنجیدگی سے لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کوئی متعدی بیماری نہیں

بیماری اللہ کے فیصلے سے الگ یا خودمختار طور پر اثر نہیں کرتی؛ اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ لوگوں کو احتیاط نہیں کرنی چاہیے۔

بیمار کو تندرست کے پاس نہ لایا جائے

نقصان اور بیماری کے پھیلاؤ سے بچنے کے لیے بیمار اور تندرست افراد کے درمیان غیر ضروری میل جول سے گریز کریں۔

منسوخی

آخری عبارت میں پوچھا گیا ہے کہ آیا ایک قول نے پہلے قول کی جگہ لے لی تھی؛ راوی اس بارے میں کوئی قطعی جواب نہیں دیتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے «کوئی متعدی بیماری نہیں» کو فاصلہ رکھنے کی ہدایت کے ساتھ یوں ہم آہنگ کیا ہے: بیماری اللہ سے آزاد ہو کر کسی چیز کا سبب نہیں بنتی، لیکن اللہ نے اسباب اور نتائج پیدا کیے ہیں اور لوگوں کو نقصان سے بچنا چاہیے۔ یہ قول اس توہم کی تردید کرتا ہے کہ بیماری خودبخود اور لازمی طور پر منتقل ہوتی ہے؛ یہ احتیاط ترک کرنے کی ترغیب نہیں ہے۔ عبارت بتاتی ہے کہ بعد میں ابو ہریرہ صرف بیماروں اور تندرستوں کو ملانے سے متعلق ہدایت روایت کرتے رہے۔ ابو سلمہ نے یہ بات غیر واضح چھوڑی ہے کہ آیا وہ پہلے قول کو بھول گئے تھے یا ایک قول نے دوسرے کو منسوخ کر دیا تھا؛ چنانچہ متن منسوخی کا فیصلہ نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری کی صورت میں مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور کمزور افراد سے غیر ضروری میل جول سے بچیں۔
  2. مناسب علاج حاصل کریں اور نقصان کم کرنے کے طریقے اپنائیں، جبکہ یہ بھروسا رکھیں کہ ہر چیز اللہ کے فیصلے کے تحت ہے۔
  3. بیماری کے پھیلاؤ سے متعلق توہمات اور ایسی لاپروائی، دونوں سے بچیں جو دوسروں کو خطرے میں ڈالے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔