کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5797

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ ‏.‏ فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، روح بن عبادہ نے ہمیں بیان کیا، ابن جریج نے ہمیں بیان کیا، ابوالزبیر نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”نہ کوئی بیماری خود بخود سرایت کرتی ہے، نہ صفر ہے اور نہ غول۔

“ اور میں نے ابوالزبیر کو یہ ذکر کرتے ہوئے سنا کہ جابر نے ان کے لیے ”صفر“ کے لفظ کی تشریح کی۔ ابوالزبیر نے کہا: صفر سے مراد پیٹ ہے۔ جابر سے پوچھا گیا: یہ کیسے؟ انہوں نے فرمایا: کہا جاتا تھا کہ یہ پیٹ کے کیڑے ہیں۔ لیکن انہوں نے ”غول“ کی تشریح نہیں کی۔ ابوالزبیر نے کہا: یہ وہ غول ہے جو مسافروں کو ہلاک کرتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چھوت، صفر اور جنّات کے بارے میں توہمات کو اللہ پر بھروسے پر غالب نہیں آنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفر

یہاں اس سے مراد یہ توہم ہے کہ پیٹ کے کیڑے بیماری کا خودمختار اور منحوس سبب ہیں۔

غول

لوک کہانیوں کی ایک مخلوق جس کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ وہ مسافروں کو بھٹکا دیتی یا مار ڈالتی ہے۔

چھوت

اس کی نفی سے مراد ایسی بیماری ہے جو اللہ سے بے نیاز ہو کر خودبخود منتقل ہو؛ اس سے بیماری کے اسباب کا وجود رد نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے توہمات کی نفی فرمائی، بیماری یا اس کے اسباب کے وجود کی نہیں۔ انسان مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کرتا ہے، لیکن یہ عقیدہ رکھتا ہے کہ اللہ سے بے نیاز ہو کر کوئی چیز نقصان یا شفا نہیں پہنچاتی۔ صفر اور غول کا ذکر پیٹ کے کیڑوں کو بدشگونی سمجھنے اور مسافروں پر حملہ کرنے والی مافوق الفطرت مخلوقات کے بے بنیاد خوف کو رد کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری کی صورت میں مناسب علاج تلاش کریں اور احتیاطی تدابیر اپنائیں، مگر یہ نہ سمجھیں کہ کوئی سبب اللہ سے بے نیاز ہو کر اثر کرتا ہے۔
  2. بدشگونی سے متعلق عوامی قصوں کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہ ہونے دیں؛ اللہ سے حفاظت مانگیں اور اسی پر بھروسا کریں۔
  3. دینی دعوے آگے پھیلانے سے پہلے ان کی تحقیق کریں، خصوصاً جب وہ جنّات یا شگون کا خوف بڑھاتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔