Sahih Muslim، حدیث 5799
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ .
مجھے عبدالملک بن شعیب بن لیث نے بیان کیا، انہیں ان کے والد نے، انہیں ان کے دادا نے، اور مجھے عقیل بن خالد نے بیان کیا۔ اور اسی طرح مجھے عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے بھی یہ حدیث سنائی، انہیں ابوالیمان نے خبر دی، انہیں شعیب نے خبر دی، دونوں زہری سے اسی سند کے ساتھ اسی مضمون کو نقل کر رہے ہیں۔ عقیل کی روایت میں ہے:
"رسول اللہ ﷺ سے"، بغیر یہ کہے کہ "میں نے سنا"۔ جبکہ شعیب کی روایت میں ہے: "میں نے نبی ﷺ سے سنا"، جیسا کہ معمر نے کہا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہی روایت سند اور الفاظ میں معمولی فرق کے ساتھ نقل کی گئی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس نے ایک خبر کو ایک نسل سے دوسری نسل تک پہنچایا۔
یہ واضح اشارہ کہ راوی نے الفاظ براہِ راست اپنے ماخذ سے سنے۔
حدیث کے علما سندوں اور الفاظ کے فرق پر توجہ دیتے ہیں، مثلاً «رسول اللہ ﷺ سے» اور «میں نے نبی ﷺ کو سنا» کے فرق پر۔ یہ باریک بینی یہ طے کرنے میں مدد دیتی ہے کہ خبر کیسے نقل ہوئی؛ اس عبارت میں یہاں کوئی نیا عملی حکم شامل نہیں ہے۔
- دینی خبروں کو درستگی سے نقل کریں اور جو کچھ آپ نے خود سنا ہو، اسے دوسروں سے سنی ہوئی بات سے الگ رکھیں۔
- الفاظ اور ماخذ کے حوالے میں فرق کو درج کریں، انہیں خاموشی سے یکساں نہ بنائیں۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے وقت متن کے ساتھ سند کے راویوں کے نام بھی جانچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔