Sahih Muslim، حدیث 5804
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا، ہم سے مالک بن انس نے بیان کیا؛ اور ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے ابن شہاب سے، حمزہ اور سالم (عبداللہ بن عمر کے بیٹوں) سے، اور وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہوئے پڑھا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «بدشگونی گھر، عورت اور گھوڑے میں ہوتی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ گھر، بیوی اور گھوڑے کو نحوست کے ممکنہ مقامات کے طور پر ذکر کرتے ہیں۔
کوئی مصیبت یا ایسی چیز جسے بدقسمتی کا سبب سمجھا جائے۔
ابتدائی مسلمانوں کی زندگی میں سواری اور مال کی ایک اہم چیز۔
علماء اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ رکھ کر دیکھتے ہیں جو توہم پرستی اور فال و شگون کو مستقل اختیار دینے کی نفی کرتی ہیں۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ مخصوص حالات میں گھر، بیوی یا سواری مصیبت یا تکلیف کا سبب بن سکتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ عورتیں بحیثیتِ مجموعی بدقسمتی لاتی ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس سے یہ عمومی حکم اخذ نہیں کرتے کہ کسی مبینہ شگون کی وجہ سے شادی یا کسی چیز سے گریز کیا جائے۔
- مصیبت کو شگون سے منسوب نہ کریں؛ حقیقی اسباب تلاش کریں اور دانش مندی سے عمل کریں۔
- اپنے شریکِ حیات کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں اور عورتوں کو بدقسمتی کا سبب نہ کہیں۔
- اپنی ضروریات اور وسائل کے مطابق گھر اور سواری منتخب کریں، اور اللہ سے برکت مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔