Sahih Muslim، حدیث 5809
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
مجھے ابوبکر بن اسحاق نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن بلال نے خبر دی، مجھے عتبہ بن مسلم نے بیان کیا، حمزہ بن عبداللہ بن عمر سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اگر کسی چیز میں بدشگونی ہے تو وہ گھوڑے، گھر اور عورت میں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تین ایسی چیزوں کا ذکر فرمایا ہے جنہیں بدشگونی سے منسوب کیا جاتا ہے۔
کسی چیز کو برا شگون یا مصیبت کا سبب سمجھنا۔
وہ جگہ جہاں کوئی رہتا ہے؛ متن میں رہائش کا ذکر بھی ہے۔
کلاسیکی علما اس قول کی تشریح بدشگونی اور نحوست کے عقیدے کی تردید کے تناظر میں کرتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ یہ چیزیں خود مستقل طور پر بدقسمتی لاتی ہیں؛ انسان کو جو کچھ پیش آتا ہے، اللہ ہی اس کا فیصلہ کرتا ہے۔ تاہم علما کہتے ہیں کہ بعض مخصوص حالات میں گھوڑا، گھر یا شادی بے اطمینانی کا باعث بن سکتے ہیں۔ یہ کسی پر الزام لگانے یا اس کے حقوق نظر انداز کرنے کا جواز نہیں، بلکہ مسلسل مشکلات کی صورت میں حالات کا سمجھ داری سے جائزہ لینے کی ترغیب ہے۔
- مصیبت کو توہمات یا کسی چیز سے اس طرح منسوب نہ کرو گویا وہ خود اثر انداز ہوتی ہے۔
- گھر یا روزمرہ زندگی میں مسلسل بے اطمینانی کی عملی وجوہات تلاش کرو۔
- اپنے شریکِ حیات کے ساتھ انصاف سے پیش آؤ اور شگون کی بنیاد پر ایک دوسرے کو الزام نہ دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔