Sahih Muslim، حدیث 5812
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
ہمیں یہ حدیث اسحاق بن ابراہیم الحنظلی نے بیان کی، انہیں عبداللہ بن حارث نے خبر دی، ابن جریج سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے بتایا کہ انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا:
«اگر کسی چیز میں نحوست ہوتی تو وہ گھر، خادم اور گھوڑے میں ہوتی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدشگونی کوئی خودمختار قوت نہیں، نہ ہی یہ گھر، خادم یا گھوڑے سے وابستہ ہے۔
یہ ایک بلاغی اندازِ بیان ہے جو بدشگونی کی تصدیق نہیں کرتا، بلکہ ان چیزوں کا ذکر کرتا ہے جنہیں لوگ مصیبت کا سبب سمجھتے ہیں۔
روزمرہ زندگی کی ایسی چیزوں کی مثالیں جن سے لوگ مصیبت منسوب کر سکتے ہیں۔
قدیم علما نے اس عبارت کو بدشگونی کی نفی کے ساتھ ہم آہنگ کیا ہے: ان الفاظ میں گھر، خادم یا گھوڑے کو کوئی خودمختار طاقت نہیں دی گئی۔ اس سے مراد وہ حقیقی نقصان یا مشکلات ہیں جن کا سامنا کسی کو ان کے حوالے سے ہو سکتا ہے، جبکہ ہر چیز اللہ کی مشیت کے تحت ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب کسی مفروضہ بدشگونی کی بنا پر گھر، خادم یا جانور کو شرعاً ممنوع قرار نہیں دیتے؛ حقیقی نقصان یا ناموزونیت کی وجہ سے عملی فیصلہ کرنا بدشگونی سے الگ بات ہے۔
- کسی گھر، ملازم یا جانور کو اس طرح مصیبت سے منسوب نہ کرو گویا وہ خود بدقسمتی لاتا ہو۔
- عملی مسائل کا حقیقت پسندی سے جائزہ لو اور حقیقی نقصان یا ناموزونیت ہو تو تدبیر اختیار کرو۔
- اللہ سے مدد مانگو اور اسی پر بھروسا رکھو، اور شگون یا توہم پرستی کی پیروی نہ کرو۔
اس روایت میں بھی گھر، گھوڑے اور عورت کا ذکر ان چیزوں کے ضمن میں ہے جنہیں لوگ مصیبت سمجھتے ہیں، اور یہ عبارت کو مجموعی طور پر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نہ متعدی اثر ہے نہ بدشگونی، اور مصیبت کے موضوع کو اللہ پر بھروسا کرنے کے تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔