Sahih Muslim، حدیث 5814
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ .
مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، مجھے حجین یعنی ابن المثناٰ نے بیان کیا، ہمیں لیث نے عقیل سے بیان کیا۔ اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی۔ اور ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں شبابہ بن سوار نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا۔ اور مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا: ہمیں اسحاق بن عیسیٰ نے خبر دی، ہمیں مالک نے خبر دی۔ ان سب نے زہری سے اسی سند کے ساتھ روایت کی ہے، جس کا مفہوم یونس کی حدیث جیسا ہے، سوائے اس کے کہ مالک نے اپنی روایت میں طیرہ (بدشگونی) کا ذکر کیا ہے لیکن اس میں کاہنوں کا ذکر نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت بدشگونی پر یقین کے بارے میں ایک مختلف لفظ بیان کرتی ہے۔
کسی چیز کو بدشگونی سمجھنا اور اس بنا پر کوئی فیصلہ یا کام ترک کر دینا۔
وہ کاہن جو غیب یا مستقبل کا علم رکھنے کا دعویٰ کرتے ہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ بدشگونی کو مستقل اثر کا حامل سمجھنا توکل، یعنی اللہ پر بھروسا کرنے، کے منافی ہے۔ کوئی شگون خود بخود یہ طے نہیں کرتا کہ کسی شخص کے ساتھ کیا پیش آئے گا۔ مالک کی روایت میں کاہنوں کا ذکر نہ ہونا الفاظ کا فرق ہے اور روایت کے بنیادی مفہوم کو نہیں بدلتا۔
- کسی جانور، تاریخ یا واقعے کو منحوس محسوس کرنے کی وجہ سے جائز فیصلہ مؤخر نہ کریں۔
- تذبذب کی صورت میں مشورہ کریں، استخارہ کریں اور شگونوں کے پیچھے چلنے کے بجائے اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- کاہنوں سے بچیں اور اپنے فیصلے ایمان، علم اور ذمہ دارانہ طرزِ عمل کی بنیاد پر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔