کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5819

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن علی حلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کیا، حسن نے کہا ہم سے یعقوب نے بیان کیا، اور عبد نے کہا مجھ سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے، صالح سے، ابن شہاب سے، انہیں علی بن حسین نے بتایا کہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: مجھے نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک انصاری شخص نے خبر دی کہ وہ ایک رات رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک ستارہ ٹوٹا جس سے بہت روشنی ہوئی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"تم جاہلیت کے دور میں ایسا ہونے پر کیا کہتے تھے؟" انہوں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ ہی بہتر جانتے ہیں، ہم تو یہی کہتے تھے کہ آج رات کوئی بڑا آدمی پیدا ہوا ہے یا کوئی بڑا آدمی مرا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بلاشبہ یہ ستارے نہ تو کسی کی موت کی وجہ سے مارے جاتے ہیں اور نہ ہی کسی کی زندگی کی وجہ سے، بلکہ ہمارا رب تبارک و تعالیٰ جب کسی امر کا فیصلہ فرماتا ہے تو عرش اٹھانے والے فرشتے اس کی تسبیح کرتے ہیں، پھر ان کے بعد والے آسمان والے تسبیح کرتے ہیں یہاں تک کہ یہ تسبیح دنیا کے آسمان والوں تک پہنچتی ہے۔ پھر جو فرشتے عرش اٹھانے والوں کے قریب ہیں وہ ان سے پوچھتے ہیں: تمہارے رب نے کیا فرمایا؟ تو وہ انہیں بتاتے ہیں کہ اس نے کیا کہا ہے۔ راوی نے کہا: پھر آسمان والے ایک دوسرے سے خبر دریافت کرتے رہتے ہیں یہاں تک کہ خبر دنیا کے آسمان تک پہنچتی ہے، تو جنّ اسے چوری سنتے ہیں اور اپنے اولیاء (انسانی ساتھیوں) کی طرف پھینکتے ہیں، اور انہیں ان ستاروں سے مارا جاتا ہے۔ پس جو بات وہ اصل حالت میں لائیں وہ سچی ہوتی ہے لیکن وہ اس میں جھوٹ ملا دیتے ہیں اور اضافہ کر دیتے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہابِ ثاقب کسی کی پیدائش یا موت کی پیش گوئی نہیں کرتے؛ جنات سنی ہوئی باتوں میں جھوٹ ملاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمانۂ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا دور، جب لوگ دیگر باتوں کے ساتھ آسمانی مظاہر سے متعلق توہمات بھی رکھتے تھے۔

عرش اٹھانے والے

وہ فرشتے جو اللہ کا عرش اٹھاتے اور اس کی تسبیح کرتے ہیں۔

چوری چھپے سننا

ایسی باتیں یا پیغامات خفیہ طور پر سننے کی کوشش کرنا جو سننے والے کے لیے نہ ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ شہابِ ثاقب کسی کی زندگی یا موت کی پیش گوئی نہیں ہوتے۔ روایت میں بیان ہے کہ جنات خبریں چوری چھپے سننے کی کوشش کرتے ہیں اور ان میں جھوٹ اور اضافے ملا دیتے ہیں۔ لہٰذا ایسی معلومات کو غیب کا معتبر علم نہیں ماننا چاہیے؛ اس کا علم بالآخر اللہ ہی کے پاس ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیدائش، موت یا دیگر واقعات کو شہابِ ثاقب یا شگون سے منسوب نہ کریں۔
  2. غیب سے متعلق دعووں کو معتبر وحی کی روشنی میں پرکھیں اور توہمات کی بنیاد پر قبول نہ کریں۔
  3. کوئی حیرت انگیز آسمانی منظر دیکھیں تو اس سے پیش گوئی وابستہ کرنے کے بجائے اللہ کا ذکر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔