کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5820

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں ابو عمرو اوزاعی نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند): ہمیں ابو طاہر اور حرملة نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی؛ اور (ایک اور سند): مجھے سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، ہمیں حسن بن اعین نے بیان کیا، ہمیں معقل — یعنی ابن عبید اللہ — نے بیان کیا، یہ سب زہری سے اسی سند کے ساتھ روایت کرتے ہیں، لیکن یونس نے کہا: عبداللہ بن عباس سے، جنہوں نے بتایا: مجھے رسول اللہ ﷺ کے انصاری صحابہ میں سے چند مردوں نے خبر دی۔ اوزاعی کی حدیث میں ہے: ”لیکن وہ اس میں تحریف کرتے ہیں اور اضافہ کرتے ہیں

“۔ یونس کی حدیث میں ہے: ”لیکن وہ اس میں عروج پاتے ہیں اور اضافہ کرتے ہیں“۔ اور یونس کی حدیث میں یہ اضافہ بھی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”یہاں تک کہ جب ان کے دلوں سے خوف دور ہو جائے گا تو وہ کہیں گے: تمہارے رب نے کیا فرمایا؟ وہ جواب دیں گے: حق“۔ اور معقل کی حدیث میں بھی اوزاعی کی طرح ہے: ”لیکن وہ اس میں تحریف کرتے ہیں اور اضافہ کرتے ہیں“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

متعدد اسناد روایت میں موجود معمولی اختلافات کو بھی محفوظ رکھتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
راویوں کی سند

ان اشخاص کا سلسلہ جنہوں نے ایک نسل سے دوسری نسل تک خبر پہنچائی۔

انصار

مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی حمایت کی۔

وہ اس کے ساتھ اوپر چڑھتے ہیں

ایک روایت کا مختلف لفظ جو فرشتوں کے خبر پہنچانے کا ذکر کرتا ہے؛ دوسری اسناد میں الفاظ مختلف ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمِ حدیث کے علما متعدد اسناد اور متنی اختلافات کے ذکر کو نقل میں دقت کی مثال سمجھتے ہیں: اختلافات کو خاموشی سے یکساں کرنے کے بجائے نمایاں رکھا جاتا ہے۔ وہ اس اقتباس کے مختلف الفاظ کو متعلقہ راویوں کی طرف منسوب کرتے ہیں؛ تحقیق کے بغیر انہیں متضاد عقائد نہیں سمجھنا چاہیے۔ یہ اقتباس اس بات کی بھی تصدیق کرتا ہے کہ فرشتے اللہ کے کلمات سے متعلق پیغامات پہنچاتے ہیں، جبکہ ہر سند کے مطابق عین الفاظ الگ درج ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت معتبر اسناد کے درمیان لفظی اختلافات بھی نوٹ کریں۔
  2. کسی متنی اختلاف کو یہ بتائے بغیر قطعی الفاظ کے طور پر بیان نہ کریں کہ اسے کون سی روایت نقل کرتی ہے۔
  3. حدیث کے بارے میں سوال ہو تو ماخذ اور اہلِ علم کی تشریحات سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔