کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5840

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن رافع نے حدیث بیان کی، وہب بن جریر بن حازم نے ہمیں حدیث سنائی، میرے والد نے کہا کہ میں نے اسماء بن عبید کو ایک شخص کے بارے میں حدیث بیان کرتے ہوئے سنا جسے سائب کہا جاتا تھا اور ہمارے ہاں ابوالسائب کے نام سے مشہور ہے۔ اس نے کہا: ہم ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے، جب ہم بیٹھے ہوئے تھے تو ان کے بستر کے نیچے سے کچھ آواز سنی۔ ہم نے دیکھا تو وہاں ایک سانپ تھا۔ پھر راوی نے اسی طرح قصہ بیان کیا جیسے مالک نے سیفی سے روایت کیا ہے، اور اس میں ذکر ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک ان گھروں میں آبادیاں (جنات) ہیں، لہٰذا جب تم ان میں سے کسی کو دیکھو تو اسے تین بار تنبیہ کرو؛ اگر وہ چلا جائے تو ٹھیک، ورنہ اسے قتل کر دو کیونکہ وہ کافر ہے۔“ اور آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”جاؤ اور اپنے ساتھی کو دفن کرو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گھر میں موجود سانپ کو مارنے سے پہلے خبردار کریں، الا یہ کہ وہ ٹھہرا رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان گھروں کے رہنے والے

جنّات کی طرف اشارہ، جن کا روایت میں گھروں کے بعض سانپوں سے تعلق بیان ہوا ہے۔

اسے تین بار خبردار کرو

سانپ کو مارنے سے پہلے بار بار چلے جانے کی تنبیہ کرو۔

اپنے ساتھی کو دفن کرو

حاضر لوگوں کو اس شخص کو دفن کرنا تھا جو سانپ کے کاٹنے سے فوت ہوا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ گھروں میں پائے جانے والے سانپوں کے بارے میں ہے، کیونکہ روایت کے مطابق ان میں سے بعض جنّات ہو سکتے ہیں۔ پہلے تنبیہ کی جائے؛ اگر اس کے بعد سانپ وہیں رہے تو اسے مارنا جائز ہے۔ یہ ہر سانپ کو بلاامتیاز مارنے کی عام اجازت نہیں: گھر سے باہر کے لیے دوسری روایات اور احکام ہیں۔ علما تنبیہ کی مدت اور طریقے پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ متون میں تین دن اور تین مرتبہ، دونوں کا ذکر ہے۔ فوری خطرے کی صورت میں اپنی سلامتی کو خطرے میں نہیں ڈالنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سانپ سے فاصلہ رکھیں، بچوں اور گھر کے دیگر افراد کو محفوظ رکھیں اور مدد طلب کریں۔
  2. گھر میں سانپ ہو تو منقولہ ہدایت پر عمل کریں، لیکن خود کو خطرے میں نہ ڈالیں۔
  3. جانوروں کے ساتھ بلاوجہ سختی نہ کریں اور گھر میں ان کی موجودگی کو سنجیدگی سے لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔