کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5839

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، انہیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، انہیں مالک بن انس نے خبر دی، انہیں سیفی نے — جو ہمارے نزدیک ابن افلح کے غلام تھے — اور مجھے ابوالسائب، ہشام بن زہرہ کے غلام نے خبر دی کہ وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کے گھر میں داخل ہوئے۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں نماز پڑھتے ہوئے پایا، تو میں ان کے فارغ ہونے کا انتظار کرتے ہوئے بیٹھ گیا۔ اچانک مجھے گھر کے ایک کونے میں رکھی ہوئی کھجور کی شاخوں میں سرسراہٹ سنائی دی۔ میں نے مڑ کر دیکھا تو وہاں ایک سانپ تھا۔ میں اسے مارنے کے لیے جھپٹا، لیکن انہوں نے اشارہ کیا کہ بیٹھ جاؤ۔ چنانچہ میں بیٹھ گیا۔ جب وہ نماز سے فارغ ہوئے تو انہوں نے گھر کے ایک کمرے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: کیا تم یہ کمرہ دیکھ رہے ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے فرمایا: اس میں ہمارا ایک نوجوان ساتھی تھا جس کی شادی کو ابھی کچھ ہی عرصہ گزرا تھا۔ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خندق کی جنگ میں نکلے تھے۔ وہ نوجوان دوپہر کے وقت رسول اللہ ﷺ سے اجازت لے کر اپنے گھر والوں کے پاس واپس جایا کرتا تھا۔ ایک دن اس نے آپ ﷺ سے اجازت مانگی، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: 'اپنا ہتھیار ساتھ لے جاؤ، کیونکہ مجھے تم پر بنو قریظہ کا خطرہ ہے۔' وہ شخص اپنا ہتھیار لے کر واپس آیا تو اس نے اپنی بیوی کو دونوں دروازوں کے درمیان کھڑا پایا۔ اسے غیرت آئی اور اس نے نیزہ اس کی طرف بڑھایا تاکہ اسے وار کرے۔ بیوی نے کہا: اپنا نیزہ روکو اور گھر کے اندر جا کر دیکھو کہ مجھے باہر نکلنے پر کس چیز نے مجبور کیا ہے۔ وہ اندر گیا تو دیکھا کہ ایک بڑا سانپ بستر پر کنڈلی مارے بیٹھا ہے۔ اس نے نیزے سے وار کیا اور سانپ کو پرو دیا، پھر باہر آکر نیزہ صحن میں گاڑ دیا۔ سانپ نے تڑپ کر اس پر حملہ کیا، پھر یہ معلوم نہ ہو سکا کہ ان دونوں میں پہلے کس کی موت ہوئی، سانپ کی یا نوجوان کی۔ راوی کہتے ہیں: ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو یہ واقعہ سنایا اور عرض کیا: اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ اسے ہمارے لیے زندہ کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اپنے ساتھی کے لیے مغفرت طلب کرو۔' پھر فرمایا: 'مدینہ میں کچھ جنات ہیں جو مسلمان ہو چکے ہیں، لہٰذا جب تم ان میں سے کسی کو دیکھو تو اسے تین دن تک تنبیہ کرو۔ اگر اس کے بعد بھی وہ نظر آئے تو اسے قتل کر دو، کیونکہ وہ شیطان ہے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سانپ کو پہلے خبردار کرو؛ اگر وہ اس کے بعد واپس آئے تو ہی اسے مارو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جن

غیب کی مخلوق؛ حدیث کے مطابق مدینہ میں ایسے جن تھے جنہوں نے اسلام قبول کر لیا تھا۔

بنو قریظہ

مدینہ کا ایک قبیلہ جس کا غزوۂ خندق کے دوران اس واقعے میں ذکر آیا ہے۔

خبردار کرنا

سانپ سے مخاطب ہونا اور اسے مارنے سے پہلے تین دن چلے جانے کی مہلت دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ خبردار کرنے کا حکم گھروں میں پائے جانے والے سانپوں کے بارے میں ہے، کیونکہ ان میں سے بعض جن ہو سکتے ہیں۔ انہیں تین دن تک خبردار کیا جائے؛ اگر اس کے بعد سانپ واپس آئے یا مسلسل نظر آئے تو اسے مارنا جائز ہے، کیونکہ پھر اس کے ساتھ ایک خطرناک شیطان جیسا معاملہ کیا جاتا ہے۔ یہ ہر سانپ کو بلاامتیاز مارنے کی ترغیب نہیں ہے: گھروں سے باہر پائی جانے والی بعض اقسام کے الگ احکام ہیں۔ اس روایت میں یہ بھی تعلیم ہے کہ فوت شدہ نوجوان کے لیے مغفرت کی دعا کی جائے، اور بغیر دلیل اس کے دوبارہ زندہ ہونے کی درخواست نہ کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں سانپ نظر آئے تو فاصلہ رکھیں اور جلدبازی نہ کریں؛ اگر محفوظ ہو تو مذکورہ تنبیہ پر عمل کریں۔
  2. خطرے کی صورت میں گھبراہٹ یا حسد کے زیرِ اثر نہ آئیں؛ پہلے معلوم کریں کہ معاملہ کیا ہے۔
  3. فوت شدگان کے لیے مغفرت کی دعا کریں اور ایسے معاملات میں نبی ﷺ کی ہدایات پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔