کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5847

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا؛ اور مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا؛ اور ہم سے محمد بن الصباح نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل یعنی ابن زکریا نے بیان کیا؛ اور ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے سفیان سے بیان کیا، ان سب نے سہیل سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ خالد کی سہیل سے روایت کے ہم معنی ہے، سوائے جریر کے کہ ان کی حدیث میں یہ الفاظ ہیں:

"جو شخص پہلی ضرب میں وزغ (چھپکلی) کو قتل کر دے اس کے لیے سو نیکیاں لکھی جائیں گی، دوسری ضرب میں اس سے کم اور تیسری ضرب میں اس سے بھی کم۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ایک ہی وار میں چھپکلی کو مارے، اس کے نام سو نیکیاں لکھی جاتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چھپکلی

ایک چھوٹا سا سَراپ؛ عربی متن میں اس جانور کو وَزَغ کہا گیا ہے۔

پہلی ضرب

جانور کو مارنے کی پہلی کوشش؛ متن میں اس کے ساتھ سب سے بڑے مذکورہ اجر کو منسوب کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مذکورہ چھپکلی کو مارنا باعثِ اجر عمل ہے اور بار بار ضرب لگانے کے بجائے تیزی اور مؤثر انداز سے کام کرنا بہتر ہے۔ متن میں ایک مخصوص اجر کا ذکر ہے، لیکن یہ جانوروں کو بلاوجہ مارنے کی عام اجازت نہیں دیتا؛ جانوروں کی فلاح اور غیر ضروری تکلیف سے بچانے کے احکام بدستور لاگو ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی نقصان دہ جانور کو ہٹانا ضروری ہو تو مؤثر طریقے سے کام کریں، تاکہ اسے غیر ضروری تکلیف نہ ہو۔
  2. جانوروں کو ہٹانے کے لیے ذمہ دارانہ طریقہ اختیار کریں اور غیر ضروری نقصان سے بچیں۔
  3. چھوٹی نیکیوں کی قدر کریں اور انہیں احتیاط اور خلوصِ نیت سے انجام دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔