Sahih Muslim، حدیث 586
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے خلف نے — یعنی ابن خلیفہ نے — ابی مالک اشجعی سے، انہوں نے ابی حازم سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے پیچھے کھڑا تھا جب وہ نماز کے لیے وضو کر رہے تھے۔ وہ اپنا ہاتھ اتنا اوپر اٹھاتے کہ پانی ان کی بغل تک پہنچ جاتا۔ میں نے ان سے کہا: اے ابو ہریرہ! یہ کیسا وضو ہے؟ انہوں نے فرمایا: اے فروخ کی اولاد! تم یہاں ہو؟ اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تم یہاں ہو تو میں اس طرح وضو نہ کرتا۔ میں نے اپنے خلیل ﷺ کو فرماتے سنا ہے: ”مومن کا زیور وہاں تک پہنچے گا جہاں تک اس کا وضو پہنچتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن آخرت میں وضو کے آثار سے پہچانا جائے گا۔
وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز کی تیاری کے لیے کرتا ہے۔
قیامت کے دن مومن کو ملنے والی عزت اور پہچان کی تمثیلی تعبیر۔
ابو ہریرہ اپنے بازو غیر معمولی طور پر بہت اوپر تک دھوتے تھے؛ یہ ان کا ذاتی عمل تھا، وضو کی مقررہ حد نہیں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ زیورات کی تمثیل قیامت کے دن اہلِ ایمان کی عزت اور پہچان کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ عام طور پر مقررہ وضو میں بازوؤں کو کہنیوں سمیت دھونا شامل ہے؛ ابو ہریرہ کا بغلوں تک مزید اوپر دھونا کوئی عمومی فرض نہیں، اور فقہی مذاہب اسے شرط قرار نہیں دیتے۔ یہ روایت وضو اچھی طرح کرنے کی ترغیب دیتی ہے، مگر طہارتِ شرعی کی مقررہ حدود بدلنے کی نہیں۔
- وضو اچھی طرح کریں اور مقررہ اعضا اور حدود کی پابندی کریں۔
- طہارتِ شرعی کو صرف نماز کی تیاری نہ سمجھیں، بلکہ اسے ایسا عملِ ایمان بھی جانیں جس کی آخرت میں اہمیت ہے۔
- کسی صحابی کے ذاتی اضافی عمل اور عمومی دینی فرض میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔