Sahih Muslim، حدیث 5861
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ " .
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک کتا کنویں کے گرد چکر لگا رہا تھا اور پیاس سے مرنے ہی والا تھا کہ بنی اسرائیل کی ایک بدکار عورت نے اسے دیکھ لیا۔ اس نے اپنا جوتا اتارا، اس سے پانی نکالا اور کتے کو پلایا، تو اسی وجہ سے اس کی مغفرت ہو گئی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک پیاسے کتے پر رحم کرنے کا عمل مغفرت کا ذریعہ بن گیا۔
ایک کنواں جس سے پانی نکالا جا سکتا تھا۔
وہ جوتا جسے عورت نے کنویں سے پانی نکالنے کے لیے استعمال کیا۔
اللہ نے اس کے نیک عمل پر رحمت فرماتے ہوئے اس کے گناہ معاف کر دیے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں پر خلوصِ دل سے رحم کرنے پر بڑا اجر مل سکتا ہے اور یہ مغفرت کا ذریعہ بن سکتا ہے۔ یہ عمل سادہ تھا، لیکن اس میں ہمدردی اور عملی دیکھ بھال نمایاں تھی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ایک نیک عمل کسی شخص کو دوسرے گناہوں کی جواب دہی سے بری کر دیتا ہے؛ مغفرت اللہ کے اختیار میں ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ جانوروں کے ساتھ اچھا سلوک کرنا لازم ہے اور انہیں بلا ضرورت تکلیف دینا ممنوع ہے۔
- آج اپنے آس پاس کے پیاسے جانوروں کے لیے صاف پانی کا برتن رکھیں۔
- ان جانوروں کے ساتھ بھی نرمی سے پیش آئیں جو آپ کو پریشان کرتے ہوں، اور انہیں بلاوجہ تکلیف سے بچائیں۔
- رحم کے چھوٹے مگر خلوص بھرے اعمال کو معمولی نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔